À voir en septembre 2019

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Pologne 1939 – La métamorphose des soldats en criminels de guerre,
première diffusion sur Arte le 1er septembre à 23h55

À la rencontre des Juifs d’Europe, deux épisodes,
première diffusion sur Arte le 3 septembre à partir de 23h20, rediffusion le 18 à partir de 9h25

Seul dans Berlin (Alfred Vohrer),
première diffusion sur Arte le 4 septembre à 23h25

La vérité sur le mensonge,
première diffusion sur Arte le 7 septembre à 22h25, rediffusion le 11 à 00h15, le 13 à 10h55

Quand Hollywood s’en allait en guerre (1939-1945),
première diffusion sur Arte le 8 septembre à 22h35

La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
première diffusion sur Arte le 12 septembre à 18h55, rediffusion le 22 à 15h00

Karajan, portrait du maestro,
première diffusion sur Arte le 22 septembre à 23h00

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Nature et politique”,
première diffusion sur Arte le 24 septembre à 17h35

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Par-delà les frontières”,
première diffusion sur Arte le 26 septembre à 17h35

À voir en août 2019

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Das Boot, saison 1, épisodes 5 et 7,
disponibles sur Starzplay

Au chevet de l’art,
première diffusion sur Arte le 1er août à 00h20, rediffusion le 31 à 02h55

Lutter contre la sécheresse : des réponses innovantes,
rediffusion sur Arte le 1er août à 10h55 et le 16 à 16h35

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “Monténégro”,
rediffusion sur Arte le 5 août à 13h00

Les paradis naturels de Russie,
rediffusion sur Arte le 9 août à 1h45 et le 12 à 12h05

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “Slovénie”,
rediffusion sur Arte le 9 août à 13h00

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?,
rediffusion sur Arte le 10 août à 20h05 et le 26 à 8h05

Quand la RDA faisait son cinéma,
rediffusion sur Arte le 12 août à 3h00 et le 18 à 2h15

La Corée du Nord et l’art – Une expérience au pays du leader bien aimé,
première diffusion sur Arte le 14 août à 22h55, rediffusion le 24 à 6h10 et le 28 à 2h50

Mandela et ses enfants,
première diffusion sur Arte le 26 août à 00h50

Une folle nuit (Richard Oswald),
première diffusion sur Arte le 27 août à 00h35

Série Love Rituals, épisode “En Israël”,
première diffusion sur Arte le 29 août à 00h40

Série Love Rituals, épisode “Au Kenya”,
première diffusion sur Arte le 30 août à 00h15

Série Love Rituals, épisode “Aux États-Unis”,
première diffusion sur Arte le 31 août à 00h30

À voir en juillet 2019

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

ONU, le scandale des abus sexuels,
rediffusion sur Arte le 6 juillet à 2h50

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Delhi, la mégalopole du yoga”,
première diffusion sur Arte le 8 juillet à 16h35, rediffusion le 15 à 6h15

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Rishikesh, le supermarché de la spiritualité”,
première diffusion sur Arte le 8 juillet à 17h00, rediffusion le 16 à 6h10

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Varanasi, yoga et religion”,
première diffusion sur Arte le 9 juillet à 17h05, rediffusion le 17 à 6h15

Identités douloureuses – Les nouvelles droites en Europe,
rediffusion sur Arte le 23 juillet à 5h00

Maximilien d’Autriche – Amour et pouvoir à la Renaissance,
rediffusion sur Arte le 27 juillet à 20h50 et le 28 à 14h20

À voir en juin 2019

rangé dans : Divers | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’Afrique, terre promise du numérique,
rediffusion sur Arte le 14 juin à 10h25 et le 17 à 3h45

ONU, le scandale des abus sexuels,
première diffusion sur Arte le 18 juin à 23h10

Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Qatar et Koweït”,
rediffusion sur Arte le 20 juin à 18h05

Mystérieuse Arabie, épisode “L’Est”,
rediffusion sur Arte le 21 juin à 18h05

À voir en mai 2019

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’esprit Bauhaus – Le nouveau monde,
première diffusion sur Arte le 1er mai à 22h40, rediffusion le 12 mai à 5h10

La Chute (Olivier Hirschbiegel),
première diffusion sur Arte le 5 mai à 20h55

La Namibie, histoire d’une colonie allemande,
rediffusion sur Arte le 2 mai à 11h15

Série Notre Europe, quelle histoire ! rediffusée sur Arte
“L’aube d’une civilisation”, le 6 mai à 18h10
“Des empereurs et des dieux”, le 7 mai à 18h10
“Du Moyen Âge à la Renaissance”, le 9 mai à 18h10
“Dans l’ombre du Roi-Soleil”, le 13 mai à 18h10
“La ruée vers l’abîme”, le 15 mai à 18h15
“Fossoyeurs et utopistes”, le 16 mai à 18h10

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 13 mai à 6h15 et le 15 mai à 11h55

Passe me voir ! Le petit cireur de chaussures de La Paz en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 19 mai à 8h20

Mystérieuse Arabie – Bahreïn, Qatar et Koweï (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 31 mai à 18h05

À voir en avril 2019

rangé dans : Arte, Cinéma, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Comme si de rien n’était (Eva Trobisch),
sortie en salles le 3 avril (distribution Wild Bunch)
Toutes les séances ici.

Zsa Zsa Gabor – Star glamour de Hollywood,
rediffusion sur Arte le 6 avril à 5h25

Square Artiste – Carte blanche à Meret Becker (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 6 avril à 23h45

Passe me voir ! – Liiban, de la Somalie à l’Allemagne,
rediffusion sur Arte le 7 avril à 8h00

Les lentilles : Le remède à la faim dans le monde,
rediffusion sur Arte le 14 avril à 1h50 et le 18 à 6h15

La Namibie, histoire d’une colonie allemande,
première diffusion sur Arte le 24 avril à 00h10

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 17 avril à 23h20

À voir en mars 2019

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série La magie des grands musées, épisode “Le musée Guggenheim, New York”
Rediffusion sur Arte le 3 mars à 5h10 et le 16 à 5h20

La force des livres – Écrire en français aujourd’hui
Rediffusion sur Arte le 11 mars à 3h20

Un jour à Paris en 1775
Rediffusion sur Arte le 12 mars à 9h25 et le 17 à 15h50

Un jour à Cologne en 1629
Rediffusion sur Arte le 12 mars à 10h15 et le 17 à 16h40

Zsa Zsa Gabor – Star glamour de Hollywood
Première diffusion sur Arte le 24 mars à 23h15

À voir en février 2019

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Et Schiaparelli créa la mode
Rediffusion sur Arte le 6 février à 6h15

Testostérone : une hormone pas si “mâle”
Première diffusion sur Arte le 9 février à 22h25, rediffusions le 15 à 11h10 et le 20 à 11h00

Un jour à Paris en 1775
Première diffusion sur Arte le 23 février à 20h50

Un jour à Cologne en 1629
Première diffusion sur Arte le 23 février à 21h40

La magie des grands musées – Le musée Guggenheim, New York
Première diffusion sur Arte le 24 février à 18h05

À voir en janvier 2019

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Babylon Berlin, saison 2, épisodes 4 à 8
Première diffusion sur Canal+ et myCANAL à partir du 7 janvier

La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Rediffusion sur Arte le 2 janvier à 9h25

Série Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui sur Arte :
épisode “Le facteur de clavecins”, première diffusion le 3 janvier à 18h30, rediffusion le 10 janvier à 1h10
épisode “Le charbonnier”, première diffusion le 4 janvier à 17h35, rediffusion le 12 janvier à 3h45, le 17 janvier à 6h40

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes
Première diffusion sur Arte le 5 janvier à 19h00, rediffusion le 15 janvier à 10h10

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 6 janvier à 13h45, le 16 janvier à 18h05

Gala d’investiture de JFK, 1961
Première diffusion sur Arte le 6 janvier à 18h30, rediffusion le 24 janvier à 5h00

Un billet pour la Lune (en co-traduction)
Première diffusion sur Arte le 9 janvier à 1h05, rediffusion le 14 janvier à 3h35

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 12 janvier à 15h35

Et Schiaparelli créa la mode
Rediffusion sur Arte le 20 janvier à 6h40

Alles ist gut/Comme si de rien n’était (Eva Trobisch) en compétition au festival Premiers plans d’Angers, du 25 janvier au 3 février

À voir en décembre 2018

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Série Dogs of Berlin, saison 1, épisodes 1, 3, 5, 7 et 9
Sur Netflix à partir du 7 décembre

Série Architecture durable, épisode “Wang Shu – La tradition et l’avenir”
Rediffusion sur Arte le 2 décembre à 5h35

Série La magie des grands musées sur Arte :
épisode “Le Musée du Prado, Madrid” (en co-traduction), rediffusion le 2 décembre à 6h05
épisode “Le Musée d’Orsay, Paris”, première diffusion le 2 décembre à 17h35
épisode “Le Rijksmuseum, Amsterdam”, première diffusion le 16 décembre à 17h25

Les insectes, des héros à six pattes
Rediffusion sur Arte le 6 décembre à 11h10

Vies d’esclaves (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 8 décembre à 1h55

La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Première diffusion sur Arte le 15 décembre à 22h20, rediffusion le 27 décembre à 6h15

Les paradis naturels de Russie
Première diffusion sur Arte le 17 décembre à 19h00, rediffusion le 27 à 8h40 et le 30 à 13h20

Les nouveaux arpenteurs du monde
Rediffusion sur Arte le 19 décembre à 10h55

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 23 décembre à 15h15 et le 27 décembre à 9h25

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 31 décembre à 15h25

1 2 3 4 5 10