À voir en janvier 2019

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Babylon Berlin, saison 2, épisodes 4 à 8
Première diffusion sur Canal+ et myCANAL à partir du 7 janvier

La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Rediffusion sur Arte le 2 janvier à 9h25

Série Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui sur Arte :
épisode “Le facteur de clavecins”, première diffusion le 3 janvier à 18h30, rediffusion le 10 janvier à 1h10
épisode “Le charbonnier”, première diffusion le 4 janvier à 17h35, rediffusion le 12 janvier à 3h45, le 17 janvier à 6h40

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes
Première diffusion sur Arte le 5 janvier à 19h00, rediffusion le 15 janvier à 10h10

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 6 janvier à 13h45, le 16 janvier à 18h05

Gala d’investiture de JFK, 1961
Première diffusion sur Arte le 6 janvier à 18h30, rediffusion le 24 janvier à 5h00

Un billet pour la Lune (en co-traduction)
Première diffusion sur Arte le 9 janvier à 1h05, rediffusion le 14 janvier à 3h35

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 12 janvier à 15h35

Et Schiaparelli créa la mode
Rediffusion sur Arte le 20 janvier à 6h40

Alles ist gut/Comme si de rien n’était (Eva Trobisch) en compétition au festival Premiers plans d’Angers, du 25 janvier au 3 février

À voir en décembre 2018

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Série Dogs of Berlin, saison 1, épisodes 1, 3, 5, 7 et 9
Sur Netflix à partir du 7 décembre

Série Architecture durable, épisode “Wang Shu – La tradition et l’avenir”
Rediffusion sur Arte le 2 décembre à 5h35

Série La magie des grands musées sur Arte :
épisode “Le Musée du Prado, Madrid” (en co-traduction), rediffusion le 2 décembre à 6h05
épisode “Le Musée d’Orsay, Paris”, première diffusion le 2 décembre à 17h35
épisode “Le Rijksmuseum, Amsterdam”, première diffusion le 16 décembre à 17h25

Les insectes, des héros à six pattes
Rediffusion sur Arte le 6 décembre à 11h10

Vies d’esclaves (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 8 décembre à 1h55

La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Première diffusion sur Arte le 15 décembre à 22h20, rediffusion le 27 décembre à 6h15

Les paradis naturels de Russie
Première diffusion sur Arte le 17 décembre à 19h00, rediffusion le 27 à 8h40 et le 30 à 13h20

Les nouveaux arpenteurs du monde
Rediffusion sur Arte le 19 décembre à 10h55

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 23 décembre à 15h15 et le 27 décembre à 9h25

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 31 décembre à 15h25

IRIS Plus : Brexit – Les implications pour le secteur audiovisuel

rangé dans : Publications | 0

Cette nouvelle publication de l’Observatoire européen de l’audiovisuel passe en revue les conséquences probables du Brexit sur le secteur européen et britannique de l’audiovisuel, sans reculer devant la complexité de la tâche et en tenant compte des incertitudes qui subsistent en la matière à l’heure actuelle. Intitulé Brexit – Les implications pour le secteur audiovisuel, cet IRIS Plus peut être téléchargé ici. J’ai eu le plaisir de traduire les chapitres 1 à 5 de ce rapport au cœur de l’actualité.

À voir en novembre 2018

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, Netflix | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Série In extremis : Des attaques terroristes déjouées
Épisodes “La cellule Sauerland” et “Jihad allemand et complot européen”, disponibles sur Netflix

Alles ist gut/All Good (Eva Trobisch)
Projection au festival du film de Sarlat les 13, 14 et 16 novembre

Série Planète d’eau, épisode “Le Jourdain : fleuve de la paix ?”
Rediffusion sur Arte le 16 novembre à 18h05

Série Architecture durable, épisode “Wang Shu – La tradition et l’avenir”
Première diffusion sur Arte le 18 novembre à 19h15

Série La magie des grands musées, épisode “Le Musée du Prado, Madrid” (en co-traduction)
Première diffusion sur Arte le 25 novembre à 17h35

Les insectes, des héros à six pattes
Rediffusion sur Arte le 25 novembre à 2h05 et le 29 novembre à 6h15

Vies d’esclaves (en co-traduction)
Première diffusion sur Arte le 27 novembre à 22h25

La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Projection à l’ambassade de France à Berlin le 30 novembre avant diffusion sur Arte en décembre

À voir en octobre 2018

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Piotr Anderszewski et son piano
Rediffusion sur Arte le 1er octobre à 5h00

Alles ist gut/All Good (Eva Trobisch)
Projection les 8 et 9 octobre au festival du cinéma allemand de l’Arlequin

48 heures en Géorgie avec Khatia Buniatishvili et Zubin Mehta
Première diffusion sur Arte le 14 octobre à 18h30, rediffusion le 18 octobre à 5h00

Inside the Freemasons, épisodes 4 et 5
Disponibles sur Netflix

À voir en septembre 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Allemagne sauvage – La Rhön
Rediffusion sur Arte le 4 septembre à 8h00

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs
Rediffusion sur Arte le 6 septembre à 11h20 et le 11 septembre à 10h20

Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Qatar et Koweït” (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 14 septembre à 18h05 et le 15 septembre à 14h00

Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie saoudite – L’Est” (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 15 septembre à 12h15

Piotr Anderszewski et son piano
Première diffusion sur Arte le 23 septembre à 18h30, rediffusion le 27 septembre à 5h00

À voir en août 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Un billet pour le Balkan Express – Slovénie
Rediffusion sur Arte le 1er août à 14h30

William Kentridge – L’art, le poétique et le politique
Rediffusion sur Arte le 2 août à 3h45

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 2 août à 9h25

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (1/2)
Première diffusion sur Arte le 2 août à 19h00, rediffusion le 19 août à 14h40 et le 22 août à 11h20

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (2/2)
Première diffusion sur Arte le 3 août à 19h00, rediffusion le 19 août à 15h25 et le 22 août à 12h05

Christine de Suède – Une reine libre (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 4 août à 15h10

Le livre sous pression – Une controverse
Rediffusion sur Arte le 7 août à 3h05

L’Afrique, terre promise du numérique
Rediffusion sur Arte le 16 août à 10h25

L’Allemagne sauvage – La Rhön
Rediffusion sur Arte le 21 août à 19h00 et le 28 août à 11h35

La malédiction de l’or vert
Première diffusion sur Arte le 22 août à 00h35

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs
Rediffusion sur Arte le 29 août à 18h55

À voir en juillet 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Amérique de Bob Dylan – New York
Rediffusion sur Arte le 3 juillet à 12h20

L’énigme de la fausse momie
Rediffusion sur Arte le 5 juillet à 10h55

Soundhunters – Une expédition musicale
Rediffusion sur Arte le 7 juillet à 5h20

Moscou, la ville souterraine de Staline, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 7 juillet à 16h40, rediffusion le 12 juillet à 9h25

L’Amérique de Bob Dylan – Woodstock
Rediffusion sur Arte le 10 juillet à 6h40

Leni Riefenstahl et son mentor
Rediffusion sur Arte le 10 juillet à 9h25

Christine de Suède – Une reine libre, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 14 juillet à 20h50, le 15 juillet à 16h05

La pénicilline – Une révolution de la médecine
Rediffusion sur Arte le 14 juillet à 16h45

William Kentridge – L’art, le poétique et le politique
Première diffusion sur Arte le 18 juillet à 23h25

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction
Rediffusion le 21 juillet à 20h50

La flûte à bec fait son come-back
Première diffusion sur Arte le 23 juillet à 1h00

L’Afrique, terre promise du numérique
Première diffusion sur Arte le 31 juillet à 23h20

À voir en juin 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Le monde des chevaux – Le Maroc
Rediffusion sur Arte le 4 juin à 11h10

Dans le chaos libyen
Première diffusion sur Arte le 13 juin à 00h15

L’Amérique de Bob Dylan – New York
Première diffusion sur Arte le 18 juin à 17h35

L’Amérique de Bob Dylan – Woodstock
Première diffusion sur Arte le 19 juin à 17h35

Leni Riefenstahl et son mentor
Première diffusion sur Arte le 20 juin à 23h00

Les plus belles routes d’Allemagne – La route des châteaux-forts
Rediffusion sur Arte le 25 juin à 19h00

La pénicilline, une révolution de la médecine
Première diffusion sur Arte le 26 juin à 22h35, rediffusion le 28 juin à 11h10

À voir en mai 2018

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Arthur’s Law, épisode 2
Projection au festival Séries Mania le 5 mai à 15h

Au fil de l’eau – Le Neckar
Rediffusion sur Arte le 1er mai à 19h, le 5 mai à 12h00, le 8 mai à 15h45

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes
Rediffusion sur Arte le 4 mai à 11h10, le 7 mai à 8h40

Marchands d’art – Gerd Harry Lybke
Première diffusion sur Arte le 6 mai à 11h05, re-diffusion le 13 mai à 6h40

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 7 mai à 18h05

Sexe et amour 3.0
Première diffusion sur Arte le 8 mai à 22h20, rediffusion le 20 mai à 3h

Juan Diego Florez chante Mozart
Première diffusion sur Arte le 10 mai à 5h00, rediffusion le 21 mai à 5h00

Marchands d’art – Paul Cassirer
Première diffusion sur Arte le 13 mai à 11h, rediffusion le 20 mai à 6h30

Biking Boom – La révolution en selle
Première diffusion sur Arte le 19 mai à 11h45

Streetphilosophy – Courage, faillons !
Première diffusion sur Arte le 19 mai à 23h10, rediffusion le 26 mai à 3h30

Marchands d’art – Larry Gagosian
Première diffusion sur Arte le 20 mai à 11h15, rediffusion le 27 mai à 6h35

1 2 3 4 5 9