À voir en septembre 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Allemagne sauvage – La Rhön
Rediffusion sur Arte le 4 septembre à 8h00

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs
Rediffusion sur Arte le 6 septembre à 11h20 et le 11 septembre à 10h20

Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Qatar et Koweït” (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 14 septembre à 18h05 et le 15 septembre à 14h00

Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie saoudite – L’Est” (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 15 septembre à 12h15

Piotr Anderszewski et son piano
Première diffusion sur Arte le 23 septembre à 18h30, rediffusion le 27 septembre à 5h00

À voir en août 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Un billet pour le Balkan Express – Slovénie
Rediffusion sur Arte le 1er août à 14h30

William Kentridge – L’art, le poétique et le politique
Rediffusion sur Arte le 2 août à 3h45

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 2 août à 9h25

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (1/2)
Première diffusion sur Arte le 2 août à 19h00, rediffusion le 19 août à 14h40 et le 22 août à 11h20

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (2/2)
Première diffusion sur Arte le 3 août à 19h00, rediffusion le 19 août à 15h25 et le 22 août à 12h05

Christine de Suède – Une reine libre (en co-traduction)
Rediffusion sur Arte le 4 août à 15h10

Le livre sous pression – Une controverse
Rediffusion sur Arte le 7 août à 3h05

L’Afrique, terre promise du numérique
Rediffusion sur Arte le 16 août à 10h25

L’Allemagne sauvage – La Rhön
Rediffusion sur Arte le 21 août à 19h00 et le 28 août à 11h35

La malédiction de l’or vert
Première diffusion sur Arte le 22 août à 00h35

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs
Rediffusion sur Arte le 29 août à 18h55

À voir en juillet 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Amérique de Bob Dylan – New York
Rediffusion sur Arte le 3 juillet à 12h20

L’énigme de la fausse momie
Rediffusion sur Arte le 5 juillet à 10h55

Soundhunters – Une expédition musicale
Rediffusion sur Arte le 7 juillet à 5h20

Moscou, la ville souterraine de Staline, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 7 juillet à 16h40, rediffusion le 12 juillet à 9h25

L’Amérique de Bob Dylan – Woodstock
Rediffusion sur Arte le 10 juillet à 6h40

Leni Riefenstahl et son mentor
Rediffusion sur Arte le 10 juillet à 9h25

Christine de Suède – Une reine libre, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 14 juillet à 20h50, le 15 juillet à 16h05

La pénicilline – Une révolution de la médecine
Rediffusion sur Arte le 14 juillet à 16h45

William Kentridge – L’art, le poétique et le politique
Première diffusion sur Arte le 18 juillet à 23h25

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction
Rediffusion le 21 juillet à 20h50

La flûte à bec fait son come-back
Première diffusion sur Arte le 23 juillet à 1h00

L’Afrique, terre promise du numérique
Première diffusion sur Arte le 31 juillet à 23h20

À voir en juin 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Le monde des chevaux – Le Maroc
Rediffusion sur Arte le 4 juin à 11h10

Dans le chaos libyen
Première diffusion sur Arte le 13 juin à 00h15

L’Amérique de Bob Dylan – New York
Première diffusion sur Arte le 18 juin à 17h35

L’Amérique de Bob Dylan – Woodstock
Première diffusion sur Arte le 19 juin à 17h35

Leni Riefenstahl et son mentor
Première diffusion sur Arte le 20 juin à 23h00

Les plus belles routes d’Allemagne – La route des châteaux-forts
Rediffusion sur Arte le 25 juin à 19h00

La pénicilline, une révolution de la médecine
Première diffusion sur Arte le 26 juin à 22h35, rediffusion le 28 juin à 11h10

À voir en mai 2018

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Arthur’s Law, épisode 2
Projection au festival Séries Mania le 5 mai à 15h

Au fil de l’eau – Le Neckar
Rediffusion sur Arte le 1er mai à 19h, le 5 mai à 12h00, le 8 mai à 15h45

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes
Rediffusion sur Arte le 4 mai à 11h10, le 7 mai à 8h40

Marchands d’art – Gerd Harry Lybke
Première diffusion sur Arte le 6 mai à 11h05, re-diffusion le 13 mai à 6h40

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 7 mai à 18h05

Sexe et amour 3.0
Première diffusion sur Arte le 8 mai à 22h20, rediffusion le 20 mai à 3h

Juan Diego Florez chante Mozart
Première diffusion sur Arte le 10 mai à 5h00, rediffusion le 21 mai à 5h00

Marchands d’art – Paul Cassirer
Première diffusion sur Arte le 13 mai à 11h, rediffusion le 20 mai à 6h30

Biking Boom – La révolution en selle
Première diffusion sur Arte le 19 mai à 11h45

Streetphilosophy – Courage, faillons !
Première diffusion sur Arte le 19 mai à 23h10, rediffusion le 26 mai à 3h30

Marchands d’art – Larry Gagosian
Première diffusion sur Arte le 20 mai à 11h15, rediffusion le 27 mai à 6h35

Journal de traduction

L’Écran traduit nouveau est arrivé ! Ce sixième numéro qui a mis du temps à se concrétiser comporte notamment un long entretien avec Matt Ross, réalisateur Captain Fantastic (2016), et Anaïs Duchet, auteur des sous-titres du film, ainsi que la première partie d’une enquête parue dans la revue italienne Filmcritica en 1970, intitulée “Doublage et postsynchronisation”.

Par ailleurs, on peut y trouver un journal de traduction où je fais état de certains problèmes rencontrés lors de l’adaptation pour Arte du très dense documentaire Hannah Arendt – Du devoir de la désobéissance civile (Ada Ushpiz, 2015). Bonne lecture !

À voir en avril 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Valaam, l’enchantement des Pâques russes, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 2 avril à 00h45

Les mammouths, géants de l’âge de glace
Rediffusion sur Arte le 5 avril à 9h25 et le 21 avril à 12h40

Streetphilosophy – Hédonisme : maximise ton désir
Rediffusion sur Arte le 7 avril à 23h20

À fleur de peau – Le chorégraphe Marco Goecke
Rediffusion sur Arte le 8 avril à 5h05 et le 14 avril à 2h05

Streetphilosophy – Amour
Rediffusion sur Arte le 14 avril à 23h10

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes
Première diffusion sur Arte le 16 avril à 19h00

Le diable de Tasmanie, un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 25 avril à 18h05 et le 27 avril à 11h10

IRIS Spécial : Journalisme et prérogatives des médias

rangé dans : Publications | 0

Comment la loi protège-t-elle les journalistes et leur travail en Europe ? L’Observatoire européen de l’audiovisuel, a analysé les dispositifs garantissant aux journalistes le privilège des médias en Europe. Intitulée « Journalisme et prérogatives des médias », cette étude peut être téléchargée gratuitement ici. J’ai assuré la traduction des parties en allemand de ce rapport passionnant et d’une actualité brûlante.

À voir en mars 2018

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Espagne sauvage – Les loups des Cantabriques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 4 mars à 14h35 et le 9 mars à 12h05

Le Far West de l’Europe – Un pont sur l’Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 10 mars à 7h25

Le Far West de l’Europe – Remous sur le fleuve Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 10 mars à 8h10

Trafic d’enfants au cœur de l’Europe, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 11 mars à 3h30

Le Don, ligne de vie des cosaques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 17 mars à 17h25, le 19 mars à 15h00 et le 25 mars à 12h25

Streetphilosophy – Tout est à moi !
Première diffusion sur Arte le 18 mars à 00h10, rediffusion le 24 mars à 3h20

Jardins d’ici et d’ailleurs – Englischer Garten
Rediffusion sur Arte le 22 mars à 15h15

Joséphine de Beauharnais, impératrice des Français
Première diffusion sur Arte le 24 mars à 20h50

Les romans policiers et le Troisième Reich
Rediffusion sur Arte le 27 mars à 3h00

Hitler et le cercle du mal, épisodes “La chute de Röhm”, “La folie de Rudolf Hess” et “Début de la fin”
Disponibles sur Netflix début mars

À voir en février 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Mystérieuse Arabie – Bahreïn, Qatar et Koweït, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 16 février à 19h00, rediffusion le 24 février à 15h40

Mystérieuse Arabie – Arabie saoudite : l’est, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 13 février à 19h00, rediffusion le 24 février à 13h30

Le Far West de l’Europe – Un pont sur l’Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 17 février à 17h25 et le 25 février à 13h20

Le Far West de l’Europe – Remous sur le fleuve Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 24 février à 17h20 et le 25 février à 14h05

L’Église face aux scandales pédophiles, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 20 février à 20h50

Trafic d’enfants au cœur de l’Europe, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 20 février à 22h30

L’Espagne sauvage – Les loups des Cantabriques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 23 février à 19h00

1 2 3 4 5 6 9