Journal de traduction

L’Écran traduit nouveau est arrivé ! Ce sixième numéro qui a mis du temps à se concrétiser comporte notamment un long entretien avec Matt Ross, réalisateur Captain Fantastic (2016), et Anaïs Duchet, auteur des sous-titres du film, ainsi que la première partie d’une enquête parue dans la revue italienne Filmcritica en 1970, intitulée “Doublage et postsynchronisation”.

Par ailleurs, on peut y trouver un journal de traduction où je fais état de certains problèmes rencontrés lors de l’adaptation pour Arte du très dense documentaire Hannah Arendt – Du devoir de la désobéissance civile (Ada Ushpiz, 2015). Bonne lecture !

À voir en avril 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Valaam, l’enchantement des Pâques russes, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 2 avril à 00h45

Les mammouths, géants de l’âge de glace
Rediffusion sur Arte le 5 avril à 9h25 et le 21 avril à 12h40

Streetphilosophy – Hédonisme : maximise ton désir
Rediffusion sur Arte le 7 avril à 23h20

À fleur de peau – Le chorégraphe Marco Goecke
Rediffusion sur Arte le 8 avril à 5h05 et le 14 avril à 2h05

Streetphilosophy – Amour
Rediffusion sur Arte le 14 avril à 23h10

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes
Première diffusion sur Arte le 16 avril à 19h00

Le diable de Tasmanie, un prédateur sans avenir ?
Rediffusion sur Arte le 25 avril à 18h05 et le 27 avril à 11h10

IRIS Spécial : Journalisme et prérogatives des médias

rangé dans : Publications | 0

Comment la loi protège-t-elle les journalistes et leur travail en Europe ? L’Observatoire européen de l’audiovisuel, a analysé les dispositifs garantissant aux journalistes le privilège des médias en Europe. Intitulée « Journalisme et prérogatives des médias », cette étude peut être téléchargée gratuitement ici. J’ai assuré la traduction des parties en allemand de ce rapport passionnant et d’une actualité brûlante.

À voir en mars 2018

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

L’Espagne sauvage – Les loups des Cantabriques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 4 mars à 14h35 et le 9 mars à 12h05

Le Far West de l’Europe – Un pont sur l’Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 10 mars à 7h25

Le Far West de l’Europe – Remous sur le fleuve Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 10 mars à 8h10

Trafic d’enfants au cœur de l’Europe, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 11 mars à 3h30

Le Don, ligne de vie des cosaques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 17 mars à 17h25, le 19 mars à 15h00 et le 25 mars à 12h25

Streetphilosophy – Tout est à moi !
Première diffusion sur Arte le 18 mars à 00h10, rediffusion le 24 mars à 3h20

Jardins d’ici et d’ailleurs – Englischer Garten
Rediffusion sur Arte le 22 mars à 15h15

Joséphine de Beauharnais, impératrice des Français
Première diffusion sur Arte le 24 mars à 20h50

Les romans policiers et le Troisième Reich
Rediffusion sur Arte le 27 mars à 3h00

Hitler et le cercle du mal, épisodes “La chute de Röhm”, “La folie de Rudolf Hess” et “Début de la fin”
Disponibles sur Netflix début mars

À voir en février 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Mystérieuse Arabie – Bahreïn, Qatar et Koweït, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 16 février à 19h00, rediffusion le 24 février à 15h40

Mystérieuse Arabie – Arabie saoudite : l’est, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 13 février à 19h00, rediffusion le 24 février à 13h30

Le Far West de l’Europe – Un pont sur l’Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 17 février à 17h25 et le 25 février à 13h20

Le Far West de l’Europe – Remous sur le fleuve Oyapock, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 24 février à 17h20 et le 25 février à 14h05

L’Église face aux scandales pédophiles, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 20 février à 20h50

Trafic d’enfants au cœur de l’Europe, en co-traduction
Première diffusion sur Arte le 20 février à 22h30

L’Espagne sauvage – Les loups des Cantabriques, en co-traduction
Rediffusion sur Arte le 23 février à 19h00

À voir en janvier 2018

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…
 

Rabbi Wolff
Première diffusion sur Arte le 9 janvier à 00h25

Le passé est futur : L’Allemagne vue par ses artistes
Rediffusion sur Arte 26 janvier à 2h50

Des pisteurs sur les traces du passé
Rediffusion sur Arte le 27 janvier à 6h55

La folie en tête – Aux racines de l’art brut

rangé dans : Publications | 0

Ce ravissant catalogue accompagne l’exposition “La folie en tête – Aux racines de l’art brut”, à voir du 16 novembre 2017 au 18 mars 2018 à la Maison Victor Hugo, place des Vosges à Paris. J’ai eu le plaisir de traduire pour l’éditeur, Paris Musées, les textes d’Andreas Altorfer et de Thomas Röske consacrés respectivement aux collections Morgenthaler et Prinzhorn représentées dans cette exposition.

À voir en décembre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Streetphilosophy – Foutez-vous la paix ! (Michael Schmitt), première diffusion sur Arte le 17 décembre à 0 h 30

La femme est l’avenir de l’art (Marieke Schroeder), rediffusion sur Arte le 2 décembre à 5 h 50

Les films interdits du IIIe Reich (Felix Moeller), rediffusion sur Arte le 4 décembre à 23 h 10

O. J. Simpson : Made in America (1/5) “Je ne suis pas noir, je suis O.J. !” (Ezra Edelman), rediffusion sur Arte le 13 décembre à 1 h 10

Planète d’eau – Le Jourdain : fleuve de la paix ? (Michael R. Gärtner), rediffusion sur Arte le 15 décembre à 8 h 40

O. J. Simpson: Made in America (5/5) Un acquittement par étapes (Ezra Edelman), rediffusion sur Arte le 16 décembre à 1 h 45

À voir en novembre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les lentilles : le remède à la faim dans le monde (Frigge Mehring), première diffusion sur Arte le 4 novembre à 22h40, rediffusion le 11 novembre à 7h05

Le zen c’est… (Werner Penzel), en co-traduction, première diffusion sur Arte le 7 novembre à 00h55

Planète d’eau – Le Jourdain : fleuve de la paix ? (Michael R. Gärtner), première diffusion sur Arte le 10 novembre à 19h00, rediffusion le 18 novembre à 14h15

La femme est l’avenir de l’art (Marieke Schroeder), première diffusion sur Arte le 12 novembre à 17h40

Streetphilosophy – La vie est un jeu, première diffusion le 18 novembre à 23h05, rediffusion le 20 novembre à 3h35 et le 25 novembre à 2h30

Le rêve du chef d’orchestre Kent Nagano, première diffusion le 27 novembre à 00h10

IRIS Plus : Les communications commerciales dans la révision de la Directive SMAV

rangé dans : Publications | 0

L’Observatoire européen de l’audiovisuel publie en octobre un nouveau numéro de sa série trilingue IRIS Plus, consacré cette fois aux communications commerciales dans la révision de la directive Services de médias audiovisuels. J’ai eu le grand plaisir d’en assurer la traduction en français.

Une présentation succincte de cette publication peut être consultée sur le site de l’Observatoire. L’IRIS Plus est disponible en .pdf à cette adresse.

1 2 3 4 5 6 9