Journal de traduction

L’Écran traduit nouveau est arrivé ! Ce sixième numéro qui a mis du temps à se concrétiser comporte notamment un long entretien avec Matt Ross, réalisateur Captain Fantastic (2016), et Anaïs Duchet, auteur des sous-titres du film, ainsi que la première partie d’une enquête parue dans la revue italienne Filmcritica en 1970, intitulée “Doublage et postsynchronisation”.

Par ailleurs, on peut y trouver un journal de traduction où je fais état de certains problèmes rencontrés lors de l’adaptation pour Arte du très dense documentaire Hannah Arendt – Du devoir de la désobéissance civile (Ada Ushpiz, 2015). Bonne lecture !