Traduction de documentaires pour Arte (environ 500 depuis 2003). Quelques titres :
Frans Hals – Le maître des sourires
(Frauke Schlieckau, 2024)
Les États-Unis contre Hitler – L’homme d’affaires devenu espion
(Robin Bicknell, 2023)
Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière
(Alexander Hogh, 2023)
Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop
(Claus Räfle, 2022)
Les bâtisseurs du pont de Brooklyn
(André Schäfer, 2022)
Dans la solitude de l’espace – Le défi de l’isolement
(Ido Mizrahy, 2022)
Two Minutes to Midnight
(Yael Bartana, 2021)
Les photographies de la guerre de 1870
(Grit Lederer, 2020)
La révolution irlandaise et La grande famine en Irlande
(Ruán Magan, respectivement 2019 et 2020)
Folles d’opéra
(Rosa von Praunheim, 2019)
Des hommes, des vrais
(Hasko Baumann, 2019)
À la rencontre des Juifs d’Europe
(Christoph Weinert, 2018)
O.J. Simpson – Made in America – épisodes 1 et 5
(Ezra Edelman, 2017)
Soundhunters
(Beryl Koltz, 2015)
…
Magazines et collections Arte : une dizaine d’épisodes des Grands moments de la musique (depuis 2019) ; par le passé Court-circuit, Streetphilosophy (2015-2017), Au cœur de la nuit, ou encore Tracks (2011-2012)