Actualité

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Harry vs William – Querelle royale,
rediffusion sur Arte le 5 novembre à 5h05

Série Les merveilles de la haute montagne, épisode “La Svanétie et la Racha”,
rediffusion sur Arte le 9 novembre à 10h45

Criminel nazi cherche employeur – La cavale de Walther Rauff, deux épisodes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 novembre à 20h55

Intelligence artificielle – L’ultime invention humaine ?,
première diffusion sur Arte le 17 novembre à 21h00, rediffusion le 30 à 9h55

Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière,
rediffusion sur Arte le 19 novembre à 12h10 et le 29 à 5h30

Emma & Anders Zorn – La vérité nue, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 22 novembre à 17h45

Série Histoires d’eaux, épisode “La source Blautopf et ses grottes”,
première diffusion sur Arte le 24 novembre à 12h15

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Les musiques de films de John Williams”,
rediffusion sur Arte le 29 novembre à 23h45

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La guerre des Boxeurs – La fin de l’empire chinois, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 2 septembre à 0h40

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
rediffusion sur Arte le 2 septembre à 5h15 et le 19 à 3h05

Les femmes pharaons, au pouvoir dans l’Égypte ancienne,
rediffusion sur Arte le 5 septembre à 15h45 et le 16 à 9h55

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 13 septembre à 1h10

La “folie” de Louis II – Neuschwanstein, le château enchanté,
rediffusion sur Arte le 19 septembre à 15h45 et le 24 à 11h25

Un pionnier de l’exploration sous-marine – Hans Hass ,
rediffusion sur Arte le 30 septembre à 5h15

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Histoire de la chirurgie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 août à 6h15

L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 août à 12h20 et le 8 à 11h45

Un château idéal : la Wartbourg,
rediffusion sur Arte le 10 août à 6h20

Incendies, innover pour mieux lutter, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 16 août à 7h20

Les espions de Poutine, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 18 août à 20h55 et le 24 à 9h55

Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop,
rediffusion sur Arte le 26 août à 6h05

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 27 août à 9h55

Les femmes pharaons, au pouvoir dans l’Égypte ancienne,
première diffusion sur Arte le 29 août à 20h55

Hollywood sous influence chinoise, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 30 août à 23h30

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Sous-marins – Risque en eau profonde,
rediffusion sur Arte le 1er juin à 10h45

Nucléaire, opération dissuasion, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 2 juin à 22h25

Le Soleil – L’astre dans les arts,
rediffusion sur Arte le 7 juin à 02h35

En Italie, au temps de la peste noire, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 7 juin à 15h20 et le 16 à 9h55

Orques de Gibraltar : d’étranges attaques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 8 juin à 01h45

Une histoire de l’agriculture 1/2 – Collectivisation et remembrement,
rediffusion sur Arte le 8 juin à 5h25 et le 15 à 11h25

Constantin le Grand, l’empereur de la nouvelle Rome, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 10 juin à 15h05 et le 19 à 9h55

Le cosmos et les origines de la vie – L’apport des trous noirs,
rediffusion sur Arte le 14 juin à 06h00

Harry vs. William – Querelle royale,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 5h05

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux épisode “Luttes de pouvoir”,
rediffusion sur Arte le 20 juin à 23h05

Série Secrets sauvages de Chine, épisode “L’île aux forêts tropicales”,
rediffusion sur Arte le 21 juin à 11h15

Vacances en zone de guerre,
rediffusion sur Arte le 23 juin à 5h00

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les Noirs au temps des nazis – Des victimes oubliées,
première diffusion sur Arte le 5 mai à 22h40, rediffusion le 12 à 3h30

Le lac Tanganyika, géant africain – Sous la surface,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 6h10

Emilie Schindler – Une liste, une héroïne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 9 mai à 1h20 et le 21 à 23h30

Orques de Gibraltar : d’étranges attaques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 18 mai à 5h25

Série Secrets sauvages de Chine, épisode “L’île aux forêts tropicales”,
première diffusion sur Arte le 18 mai à 16h35, rediffusion le 30 à 12h00

En Italie, au temps de la peste noire, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 27 mai à 23h05

Histoire de la chirurgie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 28 mai à 6h15

Une histoire de l’agriculture 1/2 – Collectivisation et remembrement,
première diffusion sur Arte le 28 mai à 9h55

Le cosmos et les origines de la vie – L’apport des météorites,
rediffusion sur Arte le 29 mai à 10h50

Harry vs. William – Querelle royale,
rediffusion sur Arte le 29 mai à 22h30

Constantin le Grand – L’empereur de la nouvelle Rome, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 30 mai à 20h55

Elina Garanca – My Playlist,
première diffusion sur Arte le 31 mai à 18h55

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Bach : Oratorio de la Passion,
première diffusion sur Arte le 5 avril à 18h40

Le lac Tanganyika, géant africain – Sous la surface,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 15h50

Le lac Tanganyika, géant africain – Le long des berges,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 16h35

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 22h25 et le 21 à 11h25

Emilie Schindler – Une liste, une héroïne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 26 avril à 20h05

Renaissance d’une œuvre – Haydn au palais Esterházy avec Il Giardino Armonico,
première diffusion sur Arte le 26 avril à 18h40

Série Les merveilles de la haute montagne, épisode “La Svanétie et la Racha”,
première diffusion sur Arte le 27 avril à 16h35

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les cinq éléments du tao, élixirs de vie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 1er mars à 05’45

L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 10h40

Lang Lang au Carnegie Hall – Les grands moments de la musique,
rediffusion sur Arte le 8 mars à 03h35

New adult : le boom de la romance littéraire,
mise en ligne sur le site d’Arte le 20 mars

L’IA va-t-elle tuer Internet ? ,
rediffusion sur Arte le 21 mars à 2h15

Russie, commerce interdit ? De l’art de contourner les sanctions, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 25 mars à 02h25

Le retour de l’inflation – Des causes aux conséquences, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 29 mars à 05h25