À voir en février 2024

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Orques de Gibraltar – D’étranges attaques, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 3 février à 22h25, rediffusion le 4 à 7h10

Omar Sharif – Une vie de nomade,
rediffusion sur Arte le 4 février à 12h35

Les États-Unis contre Hitler – L’homme d’affaires devenu espion,
rediffusion sur Arte le 8 février à 1h45 et le 9 à 9h25

Hans Blix – Le diplomate et la guerre en Irak, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 13 février à 23h55, rediffusion le 23 à 1h35

La forêt – Un mythe allemand,
rediffusion sur Arte le 17 février à 5h15

Série La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
rediffusion sur Arte le 22 février à 12h30

À voir en janvier 2024

rangé dans : Arte, Documentaires, France 3, Séries | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux, épisode “Luttes de pouvoir”,
rediffusion sur Arte le 2 janvier à 18h55 et le 13 à 10h40

La révolution irlandaise,
rediffusion sur Arte le 6 janvier à 1h15

Série Meurtres en eaux troubles, épisodes “Némésis” et “Visions”,
première diffusion sur France 3 les 7 et 14 janvier

La “folie” de Louis II – Neuschwanstein, le château enchanté,
rediffusion sur Arte le 6 janvier à 15h10

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Abbado dirige la ‘Résurrection’ de Mahler”,
première diffusion sur Arte le 21 janvier à 18h45

Les seins dans l’art,
première diffusion sur Arte le 28 janvier à 17h30

Les États-Unis contre Hitler – L’homme d’affaires devenu espion,
première diffusion sur Arte le 30 janvier à 20h55

Vacances en zone de guerre,
première diffusion sur Arte le 31 janvier à 0h05

À voir en décembre 2023

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Première saison de One Trillion Dollars, en co-traduction,
à voir sur Paramount+

Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 2 décembre à 10h15

Histoires d’eaux, épisode “Le delta du Danube”, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 5 décembre à 12h25, rediffusion le 12 à 10h05

La Révolution irlandaise,
rediffusion sur Arte le 6 décembre à 1h20

Le chasseur de vampires de l’impératrice,
rediffusion sur Arte le 10 décembre à 3h50

Les grands moments de la musique, épisode “‘La bohème’ par Franco Zeffirelli”,
première diffusion sur Arte le 10 décembre à 18h45

Musique pour l’éternité – Les Concertos brandebourgeois de Bach,
rediffusion sur Arte le 10 décembre à 23h45

Les grands moments de la musique, épisode “‘Le lac des cygnes’ par Rudolf Noureev”,
première diffusion sur Arte le 17 décembre à 18h55

La “folie” de Louis II – Neuschwanstein, le château enchanté,
première diffusion sur Arte le 23 décembre à 20h50, rediffusion le 31 à 17h05

Un jour à Paris en 1775, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 27 décembre à 10h55

À voir en novembre 2023

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Autriche, la nature en mouvement, épisode “Le Burgenland, le soleil et le vent”,
rediffusion sur Arte le 10 novembre à 12h25

Les photographies de la guerre de 1870,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 3h40 et le 23 à 3h50

Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 13 novembre à 12h30

360° Reportage, épisode “Les pinisis d’Indonésie – L’art de construire des bateaux”,
première diffusion sur Arte le 18 novembre à 18h00

Chercheurs d’or en Mongolie – Une aventure est-allemande, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 19 novembre à 00h15

Christina Kubisch – Inaudible, invisible

rangé dans : Musées/Expos, Publications | 0

Faisant suite à l’exposition « Christina Kubisch, interstices magnétiques » présentée cette année à l’Espace multimédia Gantner (Bourogne), cette élégante monographie propose une plongée dans le travail de l’artiste Christina Kubisch, qui explore depuis les années 1970 le potentiel sonore des champs électromagnétiques qui nous entourent. J’ai eu le plaisir de traduire un petit texte de Sabine Himmelsbach qui retrace l’histoire des promenades électriques imaginées par l’artiste depuis une vingtaine d’années – l’occasion de découvrir notre environnement urbain sous un nouvel angle.

Sabine Himmelsbach, « Christina Kubisch – Electrified »

Christina Kubisch et Valérie Perrin (dir.), Christina Kubisch – Inaudible, invisible, Espace multimédia Gantner/Presses du réel, 2023

À voir en octobre 2023

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Otfried Preussler, un classique de la littérature jeunesse,
première diffusion sur Arte le 3 octobre à 2h50

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
rediffusion sur Arte le 5 octobre à 10h55 et le 7 à 12h35

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h00 et le 20 à 9h25

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h55 et le 20 à 10h20

Série Archipel New York, épisode “Une mégapole en mer”,
rediffusion sur Arte le 9 octobre à 15h45 et le 24 à 9h25

Le retour de l’inflation – Des causes aux conséquences, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 22h20, rediffusion le 13 à 9h25

Pologne, un pays sous tensions, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 23h50

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs,
rediffusion sur Arte le 13 octobre à 16h35 et le 18 à 15h45

Les royaumes oubliés du Turkménistan, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 14 octobre à 23h10 et le 22 à 12h35

Le Kunsthaus de Zurich – L’histoire d’un musée unique et populaire,
première diffusion sur Arte le 22 octobre à 17h45

Le chasseur de vampires de l’impératrice,
rediffusion sur Arte le 29 octobre à 2h55

À voir en septembre 2023

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, Séries | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière,
rediffusion sur Arte le 1er septembre à 10h55

Série Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode 2 “Nature et politique”,
rediffusion sur Arte le 2 septembre à 8h20

Série Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode 4 “Par-delà les frontières”,
rediffusion sur Arte le 3 septembre à 3h40

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 20h50

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 21h40

Le suicide, comprendre pour aider,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 23h30

Sortie en DVD de la saison 4 de Babylon Berlin (en co-traduction)

À voir en août 2023

rangé dans : Canal+, Documentaires, Fictions, Séries | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Quatrième saison de Babylon Berlin, en co-traduction,
diffusée sur Canal+ et MyCanal

Harry vs William – Querelle royale,
rediffusion sur Arte le 11 août à 11h15 et le 13 à 15h20

Dans la solitude de l’espace – Le défi de l’isolement,
première diffusion sur Arte le 12 août à 15h55, rediffusion le 13 à 1h15

Paternité : que dit la science ?,
rediffusion sur Arte le 17 août à 6h15

Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière,
première diffusion sur Arte le 17 août à 10h55

L’Acropole – Le pillage d’un symbole, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 27 août à 17h50

À voir en juillet 2023

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Galilée et la naissance de la physique moderne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 2 juillet à 1h40 et le 19 à 11h15

Vacances en zone de guerre,
première diffusion sur Arte le 4 juillet à 23h45

Polémiques et scandales – Et l’art dans tout ça ?,
rediffusion sur Arte le 9 juillet à 5h00

Le lourd héritage des traités – 1919, la guerre n’est pas finie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 00h10

Le lourd héritage des traités- 1920, la fin des Ottomans, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 01h05

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 9h25

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 11h15

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux, épisode “Luttes de pouvoir”
première diffusion sur Arte le 15 juillet à 20h50

Folles d’opéra,
rediffusion sur Arte le 22 juillet à 5h00

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Anna Netrebko et Rolando Villazón chantent La Traviata“,
rediffusion sur Arte le 23 juillet à 18h55

Un pionnier de l’exploration sous-marine – Hans Hass ,
première diffusion sur Arte le 27 juillet à 11h00, rediffusion le 30 à 11h05

Harry vs William – Querelle royale,
première diffusion sur Arte le 30 juillet à 22h45

À voir en juin 2023

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Nino Haratischwili – La Géorgie ne m’a jamais quittée ,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 00h55

Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 11h50

Le cauchemar de Heidi, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 4 juin à 17h40

Le Qatar sauvage,
rediffusion sur Arte le 6 juin à 16h35

Série L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 12 juin à 16h35, rediffusion le 24 à 15h15

Les bâtisseurs du pont de Brooklyn,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 6h45

Série Les grands moments de la musique, épisode “Zimerman et Bernstein interprètent Brahms”,
première diffusion sur Arte le 18 juin à 18h55

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
première diffusion sur Arte le 24 juin à 22h30

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
première diffusion sur Arte le 25 juin à 00h15

Tina Turner, la rage de vivre,
rediffusion sur Arte le 27 juin à 6h15

1 2 3 4 5