À voir en décembre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Planète d’eau, épisode “Le Jourdain : fleuve de la paix ?”,
rediffusion sur Arte le 1er décembre à 11h45

40 ans de sida – Silence = Mort,
rediffusion sur Arte le 3 décembre à 8h30

Quand l’Europe a émergé des glaces,
première diffusion sur Arte le 10 décembre à 23h15, rediffusion le 30 à 11h

La croisière ne s’amuse plus,
première diffusion sur Arte le 14 décembre à 1h50

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
première diffusion sur Arte le 23 décembre à 15h15

À voir en novembre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Naked, épisode “Enfin adultes ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 2 novembre à 23h50

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 novembre à 11h00

Série Naked, épisode “Il chasse, elle cueille”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 3 novembre à 22h50

Série Naked, épisode “Éternelle jeunesse ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 4 novembre à 22h40

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 10 novembre à 5h00

Série Des mains vertes pour la nature, épisode “Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée”,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 12h05

Les cinq éléments du tao, élixirs de vie, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 19 novembre à 10h30

Kahlo/Kokoschka : deux catalogues

Cette rentrée 2022 s’accompagne d’une grande profusion d’expositions parisiennes. Une rétrospective consacrée à Oskar Kokoschka, iconoclaste peintre autrichien dont l’œuvre balaye plus de soixante ans, a ouvert ses portes au Musée d’art moderne de Paris pour quatre bons mois. Elle s’accompagne d’un catalogue dense et riche édité par Paris Musées, dont j’ai eu le plaisir de traduire le texte inaugural.

Dieter Buchhart, “Oskar Kokoschka : rebelle, humaniste et Européen”
Dieter Buchhart, Anna Karina Hofbauer et Fanny Schulmann (dir.), Oskar Kokoschka – Un fauve à Vienne (Paris Musées, 2022)

Dans le même temps, le Palais Galliera célèbre Frida Kahlo jusqu’en mars 2023. Reprenant une exposition précédemment présentée au Victoria & Albert Museum, le musée présente plus de 200 objets personnels provenant de la maison de l’artiste mexicaine. Cette fois, c’est l’intégralité de cet élégant et passionnant catalogue que j’ai eu le privilège de traduire, toujours pour Paris Musées.

Claire Wilcox et Circe Henestrosa (dir.), Frida Kahlo. Au-delà des apparences (Paris Musées, 2022)

À voir en octobre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La Chute (Oliver Hirschbiegel, 2004),
rediffusion sur Arte le 2 octobre à 13h10 et le 13 à 13h35

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Le 11 septembre 2001, Hélène Grimaud à Londres”
première diffusion sur Arte le 9 octobre à 18h45, rediffusion le 26 à 5h00

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 11 octobre à 15h45 et le 18 à 9h25

L’esprit Bauhaus – Le nouveau monde,
rediffusion sur Arte le 16 octobre à 5h25

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
rediffusion sur Arte le 20 octobre à 9h25

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 22 octobre à 11h10

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 23 octobre à 23h45

À voir en septembre 2022

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Mise en ligne par Starzplay de la saison 3 de Das Boot dont j’ai sous-titré trois épisodes,
à voir sur Prime, Canal+ Séries ou Rakuten TV

Jeux olympiques 1972 – La modernité allemande,
première diffusion sur Arte le 2 septembre à 00h25

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 10 septembre à 12h40 et le 13 à 9h25

Je te like. Je te hais. Je te tue.,
rediffusion sur Arte le 16 septembre à 2h50

Série Nos continents, épisode “L’Australie et l’Océanie”
première diffusion sur Arte le 17 septembre à 20h50

La Corée du Nord et l’art – Une expérience au pays du leader bien aimé,
rediffusion sur Arte le 18 septembre à 5h55

Starfuckers (Antonio Marziale, 2022),
première diffusion sur Arte dans le magazine “Court circuit” le 25 septembre à 00h25

La Chute (Oliver Hirschbiegel, 2004),
rediffusion sur Arte le 25 septembre à 20h55

À voir en août 2022

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Vigilance volcanique au coeur de Java,
rediffusion sur Arte le 3 août à 10h55 et le 7 à 12h55

Quand Hollywood s’en allait en guerre (1939-1945),
rediffusion sur Arte le 11 août à 02h50

Série La mémoire de la planète, épisode “Granit, face à l’océan”,
rediffusion sur Arte le 11 août à 19h

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisodes “Delhi, la mégalopole du yoga”, “Rishikesh, le supermarché de la spiritualité” et “Varanasi, yoga et religion”,
rediffusion sur Arte le 13 août à partir de 5h20

Série Guyana, épisode “La savane des anacondas”,
première diffusion sur Arte le 16 août à 19h, rediffusion le 28 à 13h25

Série Guyana, épisode “La côte des hoazins”,
première diffusion sur Arte le 17 août à 19h, rediffusion le 28 à 14h10

Série Autriche, la nature en mouvement, épisode “Le Burgenland, le soleil et le vent”,
rediffusion sur Arte le 18 août à 12h10 et le 27 à 15h45

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
première diffusion sur Arte le 29 août à 18h55

Je te like. Je te hais. Je te tue.,
rediffusion sur Arte le 31 août à 00h40

À voir en juillet 2022

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Lili Marleen (R. W. Fassbinder),
rediffusion sur Arte le 5 juillet à 13h35

Je te like. Je te hais. Je te tue.,
première diffusion sur Arte le 6 juillet à 00h01

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
première diffusion sur Arte le 8 juillet à 00h15, rediffusion le 20 à 10h20

Les démocrates du Zimbabwe – Un thriller politique,
première diffusion sur Arte le 13 juillet à 00h15

La circoncision, une ablation qui pose question,
première diffusion sur Arte le 23 juillet à 22h40

Vigilance volcanique au coeur de Java,
rediffusion sur Arte le 30 juillet à 22h15

Lili Marleen

À voir en juin 2022

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le chasseur de vampires de l’impératrice,
rediffusion sur Arte le 1er juin à 6h15

Un jour à Paris en 1775, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 juin à 2h45

Saint Boniface, évangélisateur des Germains,
première diffusion sur Arte le 4 juin à 23h20, rediffusion le 12 à 9h00

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 13h55 et le 26 à 14h25

La Vénus de Willendorf, une icône de la préhistoire,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 15h40

Lili Marleen (R. W. Fassbinder),
première diffusion sur Arte le 20 juin à 20h50, rediffusion le 22 juin à 13h35

Autriche, la nature en mouvement, épisode “Le Burgenland, le soleil et le vent”,
première diffusion sur Arte le 22 juin à 16h55

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 22 juin à 16h00

La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
rediffusion sur Arte le 28 juin à 18h55

Espagne, le pays fracturé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 29 juin à 0h00

À voir en mai 2022

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Le cosmos et les origines de la vie, épisode “L’apport des météorites”
rediffusion sur Arte le 11 mai à 11h15

Série Les parcs naturels portugais, épisode “Peneda-Gerês”, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 14 mai à 10h55 et le 16 à 16h00

La fabuleuse histoire des musées,
première diffusion sur Arte le 15 mai à 17h50, rediffusion le 29 à 5h30

Two Minutes to Midnight,
première diffusion sur Arte le 24 mai à 00h40

La Vénus de Willendorf, une icône de la préhistoire,
première diffusion sur Arte le 28 mai à 20h50

Toyen, l’écart absolu

Une rétrospective consacrée à l’œuvre de Marie Čermínová, dite “Toyen”, artiste surréaliste tchèque (1902-1980), a ouvert ses portes fin mars au Musée d’art moderne de Paris. Elle s’accompagne d’un catalogue superbe et dense édité par Paris Musées, pour lequel j’ai traduit trois textes très différents mais également enrichissants :

Meghan Forbes, “Le Guide de Paris et de ses environs”
Annabelle Görgen-Lammers, “Entre Prague et Paris : échanges, théorie et amitié”
Annabelle Görgen-Lammers, “Entre plis et fissures : fantômes et apparitions”

Toyen, l’écart absolu, sous la direction d’Annie Le Brun, Anna Pravdová et Annabelle Görgen-Lammers, Paris Musées, 2022.

1 2 3