À voir en juin 2021

rangé dans : Arte, Documentaires, Musées/Expos | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 juin à 20h50, le 13 à 16h20 et le 18 à 9h25

Vigilance volcanique au cœur de Java,
rediffusion sur Arte le 6 juin à 2h15 et le 13 à 15h25

Aux arts, citoyennes !, épisode “De l’impressionnisme à l’abstraction”,
première diffusion sur Arte le 9 juin à 22h40, rediffusion le 23 à 1h40

Les lentilles – Le remède à la faim dans le monde,
diffusion sur Arte le 15 juin à 23h40 et le 16 à 11h20

Les grands moments de la musique : Martha Argerich à Varsovie 1965,
première diffusion sur Arte le 20 juin à 18h55

Mystérieuse Arabie – Arabie saoudite : l’Est, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 22 juin à 13h00 et le 23 à 3h25

Mystérieuse Arabie – Bahreïn, Qatar et Koweï, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 25 juin à 13h00

Musique pour l’éternité – Les Concertos brandebourgeois de Bach,
première diffusion sur Arte le 28 juin à 00h25


À compter du 19 juin, quelques courtes vidéos sous-titrées par mes soins sont à voir dans le cadre de l’exposition “Donner forme à l’éther”, à l’Espace multimédia Gantner (Bourogne)

À voir en mai 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La science au secours des oiseaux – Opération outarde,
première diffusion sur Arte le 1er mai à 22h20, rediffusion le 7 à 10h20 et le 22 à 10h40

Magazine Court-circuit, épisode “Festival du court métrage d’Oberhausen”
première diffusion sur Arte le 2 mai à 00h10

Architecture durable : Wang Shu, la tradition et l’avenir,
rediffusion sur Arte le 2 mai à 5h50

Joséphine de Beauharnais, impératrice des Français,
rediffusion sur Arte le 2 mai à 08h05 et le 20 à 10h55

Ex-Yougoslavie – Les procès du Tribunal pénal international, épisodes “Les crimes” et “Les sanctions”, en co-traduction
première diffusion à la suite sur Arte le 4 mai à 22h25

Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui, épisode “Le facteur de clavecins”
rediffusion sur Arte le 6 mai à 15h40

Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui, épisode “Le charbonnier”
rediffusion sur Arte le 7 mai à 15h35

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
rediffusion sur Arte le 13 mai à 10h25

Une croisière estivale sur la Baltique, épisodes “Estonie” et “Lettonie et Lituanie”
rediffusion sur Arte à la suite le 14 mai à 18h15

La médecine face aux superpouvoirs des animaux,
rediffusion sur Arte le 22 mai à 9h45 et le 25 à 3h05

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 27 mai à 11h55

Des hommes, des vrais,
rediffusion sur Arte le 30 mai à 23h15

À voir en avril 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’énigme de la fausse momie,
rediffusion sur Arte le 2 avril à 3h10

La femme est l’avenir de l’art,
rediffusion sur Arte le 4 avril à 6h25

Les parcs naturels portugais – Peneda-Gerês (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 5 avril à 18h10, rediffusion le 22 à 9h25

La forêt, un mythe allemand,
première diffusion sur Arte le 7 avril à 22h25, rediffusion le 11 à 7h15

La médecine face aux superpouvoirs des animaux,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 3h35, le 16 à 3h10 et le 23 à 9h30

Architecture durable : Wang Shu, la tradition et l’avenir,
rediffusion sur Arte le 18 avril à 11h10

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
première diffusion sur Arte le 22 avril à 11h55, rediffusion le 27 à 10h55

Le pouvoir du design,
première diffusion sur Arte le 28 avril à 23h40

À voir en mars 2021

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Ostéopathie – Les mains à l’écoute du corps,
rediffusion sur Arte le 7 mars à 1h35, le 19 à 3h00 et le 26 à 19h55

L’énigme de la fausse momie,
rediffusion sur Arte le 13 mars à 13h45 et le 21 à 8h20

Il était une fois en Irak – Insurrections (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 30 mars à 21 h 50

Série Les mystères de l’univers, saison 2, épisodes 15 à 18
disponibles sur Netflix

À voir en février 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Gala d’investiture de John Fitzgerald Kennedy, 1961,
rediffusion sur Arte le 3 février à 5h00

À qui appartiennent les océans ? Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 3 février à 11h10

Sous-marins (2/2) Risque en eau profonde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 4 février à 10h15

Omar Sharif, une vie de nomade,
rediffusion sur Arte le 6 février à 7h05

Henri VIII – Complots à la cour,
rediffusion sur Arte le 6 février à 13h45

Leni Riefenstahl et son mentor,
rediffusion sur Arte le 10 février à 1h00

Le cosmos et les origines de la vie (2/2)- L’apport des météorites,
première diffusion sur Arte le 13 février à 21h45, rediffusion le 23 à 10h15

À voir en janvier 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Maximilien d’Autriche – Amour et pouvoir à la Renaissance (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 2 janvier à 21h50, le 17 à 13h45 et le 21 à 11h55

Le lourd héritage des traités – 1919, la guerre n’est pas finie (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 5 janvier à 23h35

Montserrat Caballé chante Norma – Les grands moments de la musique,
première diffusion sur Arte le 10 janvier à 18h55, rediffusion le 12 à 5h00 et le 27 à 5h00

Le lourd héritage des traités – 1920, la fin des Ottomans (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 12 janvier à 23h55

Née à Auschwitz (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 13 janvier à 23h50

Sous-marins – Risque en eau profonde (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 19 janvier à 21h45, rediffusion le 22 à 10h15

À qui appartiennent les océans ? Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 17 janvier à 1h55 et le 22 à 11h10

Omar Sharif, une vie de nomade,
rediffusion sur Arte le 31 janvier à 23h10

IRIS Spécial : Pluralisme des médias et enjeux de la concurrence

rangé dans : Publications | 0

J’ai eu le plaisir de co-traduire cette publication de l’Observatoire européen de l’audiovisuel qui met en parallèle garantie du pluralisme des médias et assurance d’une concurrence réelle à l’ère de la numérisation et de la mondialisation, notamment dans le contexte de l’économie des plateformes numériques. Ce nouvel IRIS Spécial au cœur de l’actualité peut être téléchargé ici.

À voir en décembre 2020

rangé dans : Arte, Documentaires | 0


À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’Afrique caméra au poing – Hans Schomburgk, un pionnier du cinéma,
rediffusion sur Arte le 3 décembre à 9h30

Les caches secrètes de Buchenwald,
première diffusion sur Arte le 8 décembre à 22h40

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 9 décembre à 7h10, le 14 à 11h35, le 15 à 7h15

Les plus belles routes d’Allemagne – La route des contes de fées,
première diffusion sur Arte le 19 décembre à 17h25

Anne-Sophie Mutter & Herbert von Karajan : le “Concerto” de Beethoven,
rediffusion sur Arte le 24 décembre à 13h00 et le 26 à 4h05



Les archives des films de Walt Disney : Les films d’animation 1921-1968

rangé dans : Publications | 0

Cet ouvrage n’est pas une nouveauté, mais je n’avais pas eu l’occasion de tenir entre les mains la luxueuse version publiée il y a quatre ans dans l’emblématique collection “XXL” de Taschen.

J’en dis deux mots ici à l’occasion de la parution de cette réédition plus compacte et plus abordable : retraçant la genèse des premiers films d’animation des studios Disney, l’ouvrage offre à la fois une iconographie superbe et des textes passionnants. (C’est un cadeau de Noël idéal, est-ce la peine de le préciser ?)

J’ai eu le plaisir de traduire les chapitres portant sur Les 101 Dalmatiens, La Belle au bois dormant et les films consacrés à Winnie l’Ourson.

Daniel Kothenschulte, Les Archives des films Walt Disney. Les films d’animation 1921-1968, Taschen, 2020
Traduction : Cléa Blanchard, Samuel Bréan, Jean-François Cornu, Anouk Maquet, Betty Serandour et Anne-Lise Weidmann.

À voir en novembre 2020

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Testostérone, une hormone pas si “mâle”,
rediffusion sur Arte le 6 novembre à 10h20

L’Afrique caméra au poing – Hans Schomburgk, un pionnier du cinéma,
première diffusion sur Arte le 14 novembre à 20h50, rediffusion le 22 à 15h35

Le temple oublié de Banteay Chhmar,
première diffusion sur Arte le 21 novembre à 17h50, rediffusions le 23 à 11h20 et le 27 à 7h15

1 2 3 4 6