À voir en novembre 2021

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le Leçon d’allemand (Christian Schwochow, 2019) est à voir tout le mois dans le cadre d’avant-premières organisées par le festival Augenblick. Détail des séances sur le site du festival. Deux projections ont également lieu au Festival international du film d’histoire de Pessac, les 17 et 19 novembre.

Brasch – Le désir et la peur,
première diffusion sur Arte le 2 novembre à 1h50

L’humour juif – Du rire aux larmes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 3 novembre à 23h40

Les grands moments de la musique – Arthur Rubinstein, le concert d’adieu,
première diffusion sur Arte le 7 novembre à 18h55

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs,
rediffusion sur Arte le 9 novembre à 16h55

Fiodor Dostoïevski – Jouer sa vie, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 novembre à 22h40

Le rêve du chef d’orchestre Kent Nagano,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 5h00

Les grands moments de la musique – Le “Ring” du centenaire, 1976,
première diffusion sur Arte le 14 novembre à 18h55

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs,
rediffusion sur Arte le 27 novembre à 11h50 et le 29 à 7h50

La grande famine en Irlande,
première diffusion sur Arte le 30 novembre à 20h50

La Révolution irlandaise,
première diffusion sur Arte le 30 novembre à 22h25

À voir en octobre 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Peintres romantiques et rêves de liberté, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 3 octobre à 18h00, rediffusion le 21 à 5h00

Nana Mouskouri – Instants de vie,
rediffusion sur Arte le 3 octobre à 23h30, le 15 à 2h45 et le 23 à 5h50

L’écrivain Ernst Jünger – Dans les tréfonds de l’histoire,
rediffusion sur Arte le 6 octobre à 00h50

Sous-marins (2/2) – Risque en eau profonde, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 10h20

Les disparus de la tour de Londres,
première diffusion sur Arte le 9 octobre à 21h45, rediffusion le 17 à 10h20

Les missiles de l’incontrôlable M. Kadhafi,
première diffusion sur Arte le 13 octobre à 00h20

Le peintre Emil Nolde – Des ombres aux tableaux,
première diffusion sur Arte le 17 octobre à 18h05

Née à Auschwitz, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 29 octobre à 1h00

À voir en septembre 2021

rangé dans : Arte, Documentaires, Musées/Expos | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Galilée et la naissance de la physique moderne, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 11 septembre à 22h20, rediffusion le 26 à 6h55

Les grands rivaux en musique : Schönberg vs Stravinsky, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 13 septembre à 00h10

Le temple oublié de Banteay Chhmar,
rediffusion sur Arte le 13 septembre à 16h00, le 16 à 11h00 et le 24 à 11h55



À compter du 24 septembre, de courtes vidéos sous-titrées par mes soins sont à voir dans le cadre de l’exposition “Injustice environnementale – Alternatives autochtones”, au Musée d’ethnographie de Genève

À voir en août 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0
À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La magie des grands musées, épisode “Le Rijksmuseum, Amsterdam”
rediffusion sur Arte le 1er août à 20h05

Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal,
première diffusion sur Arte le 6 août à 1h40, rediffusion le 27 à 2h25

La magie des grands musées, épisode “Le Musée du Prado, Madrid”, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 8 août à 3h25

Les grands moments de la musique, épisode “Anna Netrebko et Rolando Villazón chantent La Traviata
première diffusion sur Arte le 8 août à 18h55, rediffusion le 19 à 5h00

La magie des grands musées, épisode “Le Musée d’Orsay, Paris”
rediffusion sur Arte le 8 août à 20h05

Eau potable, danger à la source,
rediffusion sur Arte le 13 août à 10h15

Tina Turner, la rage de vivre,
rediffusion sur Arte le 13 août à 23h25 et le 22 à 15h40

À voir en juillet 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Musique pour l’éternité – Les Concertos brandebourgeois de Bach,
rediffusion sur Arte le 1er juillet à 5h00 et le 14 à 5h00

Tragédie sur le Nanga Parbat,
première diffusion sur Arte le 1er juillet à 10h55, rediffusion le 18 à 1h00 et le 21 à 9h25

Le syndrome de fatigue chronique – L’EM/SFC, une maladie trop peu (re)connue,
première diffusion sur Arte le 10 juillet à 22h40

La flûte à bec fait son come-back,
rediffusion sur Arte le 13 juillet à 5h00

La magie des grands musées, épisode “Le musée du Prado, Madrid”, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 18 juillet à 20h05

Eau potable, danger à la source,
première diffusion sur Arte le 24 juillet à 22h35

Pologne 1939 – La métamorphose des soldats en criminels de guerre, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 27 juillet à 22h25

Magazine Court-circuit, épisode “Summer of Voices”
première diffusion sur Arte le 11 juillet à 1h25

À voir en juin 2021

rangé dans : Arte, Documentaires, Musées/Expos | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 juin à 20h50, le 13 à 16h20 et le 18 à 9h25

Vigilance volcanique au cœur de Java,
rediffusion sur Arte le 6 juin à 2h15 et le 13 à 15h25

Aux arts, citoyennes !, épisode “De l’impressionnisme à l’abstraction”,
première diffusion sur Arte le 9 juin à 22h40, rediffusion le 23 à 1h40

Les lentilles – Le remède à la faim dans le monde,
diffusion sur Arte le 15 juin à 23h40 et le 16 à 11h20

Les grands moments de la musique : Martha Argerich à Varsovie 1965,
première diffusion sur Arte le 20 juin à 18h55

Mystérieuse Arabie – Arabie saoudite : l’Est, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 22 juin à 13h00 et le 23 à 3h25

Mystérieuse Arabie – Bahreïn, Qatar et Koweï, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 25 juin à 13h00

Musique pour l’éternité – Les Concertos brandebourgeois de Bach,
première diffusion sur Arte le 28 juin à 00h25


À compter du 19 juin, quelques courtes vidéos sous-titrées par mes soins sont à voir dans le cadre de l’exposition “Donner forme à l’éther”, à l’Espace multimédia Gantner (Bourogne)

À voir en mai 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La science au secours des oiseaux – Opération outarde,
première diffusion sur Arte le 1er mai à 22h20, rediffusion le 7 à 10h20 et le 22 à 10h40

Magazine Court-circuit, épisode “Festival du court métrage d’Oberhausen”
première diffusion sur Arte le 2 mai à 00h10

Architecture durable : Wang Shu, la tradition et l’avenir,
rediffusion sur Arte le 2 mai à 5h50

Joséphine de Beauharnais, impératrice des Français,
rediffusion sur Arte le 2 mai à 08h05 et le 20 à 10h55

Ex-Yougoslavie – Les procès du Tribunal pénal international, épisodes “Les crimes” et “Les sanctions”, en co-traduction
première diffusion à la suite sur Arte le 4 mai à 22h25

Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui, épisode “Le facteur de clavecins”
rediffusion sur Arte le 6 mai à 15h40

Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui, épisode “Le charbonnier”
rediffusion sur Arte le 7 mai à 15h35

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
rediffusion sur Arte le 13 mai à 10h25

Une croisière estivale sur la Baltique, épisodes “Estonie” et “Lettonie et Lituanie”
rediffusion sur Arte à la suite le 14 mai à 18h15

La médecine face aux superpouvoirs des animaux,
rediffusion sur Arte le 22 mai à 9h45 et le 25 à 3h05

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 27 mai à 11h55

Des hommes, des vrais,
rediffusion sur Arte le 30 mai à 23h15

À voir en avril 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’énigme de la fausse momie,
rediffusion sur Arte le 2 avril à 3h10

La femme est l’avenir de l’art,
rediffusion sur Arte le 4 avril à 6h25

Les parcs naturels portugais – Peneda-Gerês (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 5 avril à 18h10, rediffusion le 22 à 9h25

La forêt, un mythe allemand,
première diffusion sur Arte le 7 avril à 22h25, rediffusion le 11 à 7h15

La médecine face aux superpouvoirs des animaux,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 3h35, le 16 à 3h10 et le 23 à 9h30

Architecture durable : Wang Shu, la tradition et l’avenir,
rediffusion sur Arte le 18 avril à 11h10

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
première diffusion sur Arte le 22 avril à 11h55, rediffusion le 27 à 10h55

Le pouvoir du design,
première diffusion sur Arte le 28 avril à 23h40

À voir en mars 2021

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Ostéopathie – Les mains à l’écoute du corps,
rediffusion sur Arte le 7 mars à 1h35, le 19 à 3h00 et le 26 à 19h55

L’énigme de la fausse momie,
rediffusion sur Arte le 13 mars à 13h45 et le 21 à 8h20

Il était une fois en Irak – Insurrections (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 30 mars à 21 h 50

Série Les mystères de l’univers, saison 2, épisodes 15 à 18
disponibles sur Netflix

À voir en février 2021

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Gala d’investiture de John Fitzgerald Kennedy, 1961,
rediffusion sur Arte le 3 février à 5h00

À qui appartiennent les océans ? Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 3 février à 11h10

Sous-marins (2/2) Risque en eau profonde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 4 février à 10h15

Omar Sharif, une vie de nomade,
rediffusion sur Arte le 6 février à 7h05

Henri VIII – Complots à la cour,
rediffusion sur Arte le 6 février à 13h45

Leni Riefenstahl et son mentor,
rediffusion sur Arte le 10 février à 1h00

Le cosmos et les origines de la vie (2/2)- L’apport des météorites,
première diffusion sur Arte le 13 février à 21h45, rediffusion le 23 à 10h15

1 2 3 4 6