À voir en avril 2020

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, OCS | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Comme si de rien n’était (Eva Trobisch),
visible sur OCS (chaînes et à la demande)

Nana Mouskouri – Instants de vie,
première diffusion sur Arte le 3 avril à 22h25, rediffusion le 18 à 5h25

Série Le ciel des hommes, épisodes “Des démons et des dieux” et “Vers l’infini”,
rediffusion sur Arte le 5 avril à 14h05 et 15h55 et le 10 à 9h25 et 11h15

Les lentilles, le remède à la faim dans le monde,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 1h55, le 24 à 11h55 et le 30 à 11h00

Pirates – Les corsaires barbaresques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 9h25

Folles d’opéra,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 23h50, rediffusion le 23 à 5h00 et le 27 à 2h05

Darwin à la ville – L’évolution en milieu urbain,
première diffusion sur Arte le 25 avril à 22h25

À voir en mars 2020

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (deux épisodes),
rediffusion sur Arte les 5 et 6 mars à 8h

Tina Turner, la rage de vivre,
première diffusion sur Arte le 6 mars à 22h45

Aimez-vous les symphonies de Brahms ?,
rediffusion sur Arte le 12 mars à 5h00

Série Le ciel des hommes, épisodes “Des démons et des dieux” et “Vers l’infini”,
première diffusion sur Arte le 28 mars à 20h50 et 22h35

À voir en février 2020

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le trésor de Tombouctou – L’histoire d’un sauvetage,
rediffusion sur Arte le 2 février à 3h10

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes,
rediffusion sur Arte le 5 février à 12h05 et le 15 à 14h10

Omar Sharif, une vie de nomade,
première diffusion sur Arte le 17 février à 00h25, rediffusion le 23 à 16h35

Les lentilles, le remède à la faim dans le monde,
rediffusion sur Arte le 19 février à 3h15

En passant par la Franche-Comté et le Jura,
rediffusion sur Arte le 21 février à 18h15

Ostéopathie, les mains à l’écoute du corps,
première diffusion sur Arte le 22 février à 22h40, rediffusion le 24 à 11h25

Le procès du siècle – Les chroniqueurs célèbres de Nuremberg,
rediffusion sur Arte le 27 février à 2h25

À voir en janvier 2020

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Des hommes, des vrais,
rediffusion sur Arte le 4 janvier à 2h10 et le 12 à 14h40

La Namibie, histoire d’une colonie allemande,
rediffusion sur Arte le 7 janvier à 23h35 et le 28 à 2h45

Les paradis naturels de Russie,
rediffusion sur Arte le 9 janvier à 15h50

Et l’homme créa la chasse,
première diffusion sur Arte le 15 janvier à 22h25, rediffusion le 26 à 6h25

Le Lungau – La magie des Alpes autrichiennes,
rediffusion sur Arte le 28 janvier à 19h et le 31 à 8h

Brexit : fin de partie,
première diffusion sur Arte le 31 janvier à 22h30

À voir en décembre 2019

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Golem, la légende de l’homme,
rediffusion sur Arte le 6 décembre à 2h55

L’écrivain Ernst Jünger – Dans les tréfonds de l’histoire,
rediffusion sur Arte le 8 décembre à 5h05

Al-Andalus, une civilisation légendaire,
rediffusion sur Arte le 8 décembre à 15h10 et le 17 à 9h25

Les paradis naturels de Russie,
rediffusion sur Arte le 19 décembre à 18h55 et le 24 à 20h05

Des hommes, des vrais,
première diffusion sur Arte le 29 décembre à 23h

Beyond Scared Straight, saison 3, épisodes 8 et 11
disponibles sur Netflix

À voir en novembre 2019

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Rotten, saison 2, épisodes “Le règne du terroir” et “Chocolat amer”
disponibles sur Netflix

Anne-Sophie Mutter & Herbert von Karajan, l’histoire du concert Beethoven,
rediffusion sur Arte le 6 novembre à 5h00

Une croisière estivale sur la Baltique – Estonie,
première diffusion sur Arte le 7 novembre à 19h00, rediffusion le 16 à 13h05

Une croisière estivale sur la Baltique – Lettonie / Lituanie,
première diffusion sur Arte le 8 novembre à 19h00, rediffusion le 16 à 13h50

Van Dyck – Gloire et rivalités dans l’art baroque flamand,
première diffusion sur Arte le 10 novembre à 17h40

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 16 novembre à 20h50

L’écrivain Ernst Jünger – Dans les tréfonds de l’histoire,
première diffusion sur Arte le 28 novembre à 00h10

Al-Andalus, une civilisation légendaire,
première diffusion sur Arte le 30 novembre à 20h50

À voir en octobre 2019

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Par-delà les frontières”,
rediffusion sur Arte le 5 octobre à 8h05 et le 17 à 6h40

Karajan, portrait du maestro,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 5h00

La fabrique des champions – Gagner grâce au high-tech,
rediffusion sur Arte le 13 octobre à 2h55

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Nature et politique”,
rediffusion sur Arte le 14 octobre à 4h00

La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
rediffusion sur Arte le 19 octobre à 11h10

Anne-Sophie Mutter & Herbert von Karajan, l’histoire du concert Beethoven,
première diffusion sur Arte le 20 octobre à 18h30, rediffusion le 24 à 5h00

Au coeur de la nuit avec Carola Rackete et Maja Lunde (en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 21 octobre à 1h20

À voir en septembre 2019

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Pologne 1939 – La métamorphose des soldats en criminels de guerre,
première diffusion sur Arte le 1er septembre à 23h55

À la rencontre des Juifs d’Europe, deux épisodes,
première diffusion sur Arte le 3 septembre à partir de 23h20, rediffusion le 18 à partir de 9h25

Seul dans Berlin (Alfred Vohrer),
première diffusion sur Arte le 4 septembre à 23h25

La vérité sur le mensonge,
première diffusion sur Arte le 7 septembre à 22h25, rediffusion le 11 à 00h15, le 13 à 10h55

Quand Hollywood s’en allait en guerre (1939-1945),
première diffusion sur Arte le 8 septembre à 22h35

La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
première diffusion sur Arte le 12 septembre à 18h55, rediffusion le 22 à 15h00

Karajan, portrait du maestro,
première diffusion sur Arte le 22 septembre à 23h00

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Nature et politique”,
première diffusion sur Arte le 24 septembre à 17h35

Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode “Par-delà les frontières”,
première diffusion sur Arte le 26 septembre à 17h35

À voir en août 2019

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Das Boot, saison 1, épisodes 5 et 7,
disponibles sur Starzplay

Au chevet de l’art,
première diffusion sur Arte le 1er août à 00h20, rediffusion le 31 à 02h55

Lutter contre la sécheresse : des réponses innovantes,
rediffusion sur Arte le 1er août à 10h55 et le 16 à 16h35

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “Monténégro”,
rediffusion sur Arte le 5 août à 13h00

Les paradis naturels de Russie,
rediffusion sur Arte le 9 août à 1h45 et le 12 à 12h05

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “Slovénie”,
rediffusion sur Arte le 9 août à 13h00

Le diable de Tasmanie – Un prédateur sans avenir ?,
rediffusion sur Arte le 10 août à 20h05 et le 26 à 8h05

Quand la RDA faisait son cinéma,
rediffusion sur Arte le 12 août à 3h00 et le 18 à 2h15

La Corée du Nord et l’art – Une expérience au pays du leader bien aimé,
première diffusion sur Arte le 14 août à 22h55, rediffusion le 24 à 6h10 et le 28 à 2h50

Mandela et ses enfants,
première diffusion sur Arte le 26 août à 00h50

Une folle nuit (Richard Oswald),
première diffusion sur Arte le 27 août à 00h35

Série Love Rituals, épisode “En Israël”,
première diffusion sur Arte le 29 août à 00h40

Série Love Rituals, épisode “Au Kenya”,
première diffusion sur Arte le 30 août à 00h15

Série Love Rituals, épisode “Aux États-Unis”,
première diffusion sur Arte le 31 août à 00h30

À voir en juillet 2019

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

ONU, le scandale des abus sexuels,
rediffusion sur Arte le 6 juillet à 2h50

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Delhi, la mégalopole du yoga”,
première diffusion sur Arte le 8 juillet à 16h35, rediffusion le 15 à 6h15

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Rishikesh, le supermarché de la spiritualité”,
première diffusion sur Arte le 8 juillet à 17h00, rediffusion le 16 à 6h10

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisode “Varanasi, yoga et religion”,
première diffusion sur Arte le 9 juillet à 17h05, rediffusion le 17 à 6h15

Identités douloureuses – Les nouvelles droites en Europe,
rediffusion sur Arte le 23 juillet à 5h00

Maximilien d’Autriche – Amour et pouvoir à la Renaissance,
rediffusion sur Arte le 27 juillet à 20h50 et le 28 à 14h20

1 2 3 4 9