20 Nov 2020

Les archives des films de Walt Disney : Les films d’animation 1921-1968

by | rangé dans : Publications | 0

Cet ouvrage n’est pas une nouveauté, mais je n’avais pas eu l’occasion de tenir entre les mains la luxueuse version publiée il y a quatre ans dans l’emblématique collection “XXL” de Taschen.

J’en dis deux mots ici à l’occasion de la parution de cette réédition plus compacte et plus abordable : retraçant la genèse des premiers films d’animation des studios Disney, l’ouvrage offre à la fois une iconographie superbe et des textes passionnants. (C’est un cadeau de Noël idéal, est-ce la peine de le préciser ?)

J’ai eu le plaisir de traduire les chapitres portant sur Les 101 Dalmatiens, La Belle au bois dormant et les films consacrés à Winnie l’Ourson.

Daniel Kothenschulte, Les Archives des films Walt Disney. Les films d’animation 1921-1968, Taschen, 2020
Traduction : Cléa Blanchard, Samuel Bréan, Jean-François Cornu, Anouk Maquet, Betty Serandour et Anne-Lise Weidmann.
1 Nov 2020

À voir en novembre 2020

by | rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Testostérone, une hormone pas si “mâle”,
rediffusion sur Arte le 6 novembre à 10h20

L’Afrique caméra au poing – Hans Schomburgk, un pionnier du cinéma,
première diffusion sur Arte le 14 novembre à 20h50, rediffusion le 22 à 15h35

Le temple oublié de Banteay Chhmar,
première diffusion sur Arte le 21 novembre à 17h50, rediffusions le 23 à 11h20 et le 27 à 7h15
30 Sep 2020

À voir en octobre 2020

by | rangé dans : Arte, Cinéma, Festival du cinéma allemand, Fictions | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

O. J. Simpson : Made in America, épisodes 1 et 5,
visibles sur le site d’Arte du 1er octobre au 30 décembre

Les royaumes oubliés du Turkménistan (en co-traduction)
première diffusion sur Arte le 3 octobre à 21h45, rediffusion le 11 à 16h10 et le 22 à 9h30

La leçon d’allemand (Christian Schwochow),
avant-première en clôture du Festival du cinéma allemand (à L’Arlequin, Paris) le 13 octobre à 20 h

Une leçon de cinéma avec Angela Schanelec,
visible sur le site d’Arte pendant un an à compter du 15 octobre

Testostérone, une hormone pas si “mâle”,
rediffusion sur Arte le 18 octobre à 1h55
1 Sep 2020

À voir en septembre 2020

by | rangé dans : Canal+, Documentaires, Fictions, Séries, Starzplay | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Das Boot, saison 2, épisodes 3, 5 et 7
disponible sur Starzplay

Série Babylon Berlin, saison 3, épisodes 3, 6 et 7
sortie en DVD le 2 septembre

Les photographies de la guerre de 1870,
rediffusion sur Arte le 4 septembre à 2h55
1 Aug 2020

À voir en août 2020

by | rangé dans : Arte, Canal+, Courts métrages, Documentaires, Fictions, Séries | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Babylon Berlin, saison 3, épisodes 3, 6 et 7
diffusion de la saison sur Canal +/MyCanal en juillet-août

Une ère nouvelle : la Renaissance, deux épisodes
rediffusion sur Arte le 4 août à 9h25 et 10h20

Hitler en enfer – Le rêve du peintre Joseph Steib,
rediffusion sur Arte le 17 août à 3h55

Heil, une farce néonazie (Dietrich Brüggemann),
rediffusion sur Arte le 17 août à 2h20

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Une parisienne”,
première diffusion sur Arte le 18 août à 20h50, rediffusion le 28 à 9h25

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Un correspondant de guerre britannique”,
première diffusion sur Arte le 18 août à 21h45, rediffusion le 28 à 10h20

Les photographies de la guerre de 1870,
première diffusion sur Arte le 18 août à 23h30

What happened to Magdalena Jung? (Christoph Schlingensief),
première diffusion sur Arte le 23 août à 00h30 (dans le cadre du magazine Court-circuit)
2 Jul 2020

À voir en juillet 2020

by | rangé dans : Arte, Canal+, Documentaires, Fictions, Séries | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Babylon Berlin, saison 3, épisodes 3, 6 et 7
première diffusion de la saison sur Canal +/MyCanal à compter du 6 juillet

Zsa Zsa Gabor, star glamour de Hollywood,
rediffusion sur Arte le 6 juillet à 00h05

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie saoudite – L’Est” (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 7 juillet à 08h00

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Qatar et Koweït” (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 3 juillet à 8h00 et le 10 juillet à 10h00

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “Le Monténégro”
rediffusion sur Arte le 20 juillet à 13h

Série Un billet pour le Balkan Express, épisode “La Slovénie”
rediffusion sur Arte le 24 juillet à 13h
1 Jun 2020

À voir en juin 2020

by | rangé dans : Arte, Documentaires, Œuvres musicales, Spectacles | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Les plus beaux parcs d’Europe, épisode “Munich – Le jardin anglais”
rediffusion sur Arte le 1er juin à 19h00

Permis de tuer aux Philippines,
rediffusion sur Arte le 4 juin à 2h10

À la découverte du Vietnam,
première diffusion sur Arte le 4 juin à 9h25, rediffusion le 8 à 11h20

Liberté sans la pilule,
rediffusion sur Arte le 5 juin à 9h25

Square Artiste – Carte blanche à Meret Becker (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 6 juin à 23h45, le 10 juin à 6h40

Les lentilles, le remède à la faim dans le monde,
rediffusion sur Arte le 7 juin à 1h40, le 10 juin à 11h et le 16 à 6h15

Vigilance volcanique au cœur de Java,
rediffusion sur Arte le 14 juin à 2h35 et le 17 à 9h25

Jaroussky, Bach & Telemann,
rediffusion sur Arte le 16 juin à 5h00

Le Lungau, la magie des Alpes autrichiennes,
rediffusion sur Arte les 19 et 26 juin à 15h35

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie saoudite – L’Est” (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 22 juin à 19h00

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Qatar et Koweït” (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 24 à 18h10
30 Apr 2020

À voir en mai 2020

by | rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Love Rituals, épisode “Au Kenya”,
rediffusion sur Arte le 3 mai à 3h50

Série Love Rituals, épisode “Aux États-Unis”,
rediffusion sur Arte le 4 mai à 3h25

Série Love Rituals, épisode “En Israël”,
rediffusion sur Arte le 5 mai à 3h10

Série La mémoire de la planète, épisode “Granit, face à l’océan”,
rediffusion sur Arte le 5 mai à 18h10 et le 12 mai à 7h05

Darwin à la ville – L’évolution en milieu urbain,
rediffusion sur Arte le 8 mai à 15h35

Polémiques et scandales : et l’art, dans tout ça ?,
rediffusion sur Arte le 9 mai à 2h25

Série Love Rituals, épisode “Dans les Orcades”,
rediffusion sur Arte le 9 mai à 3h20

Permis de tuer aux Philippines,
première diffusion sur Arte le 19 mai à 22h25

Les Alpes à vol d’oiseau,
rediffusion sur Arte le 21 mai à 9h25 et le 25 à 15h00

La vérité sur le mensonge,
rediffusion sur Arte le 23 mai à 22h40

Série Marchands d’art, épisode “Larry Gagosian”
rediffusion sur Arte le 24 mai à 11h50

Liberté sans la pilule,
première diffusion sur Arte le 26 mai à 20h50
1 Apr 2020

À voir en avril 2020

by | rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, OCS | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Comme si de rien n’était (Eva Trobisch),
visible sur OCS (chaînes et à la demande)

Nana Mouskouri – Instants de vie,
première diffusion sur Arte le 3 avril à 22h25, rediffusion le 18 à 5h25

Série Le ciel des hommes, épisodes “Des démons et des dieux” et “Vers l’infini”,
rediffusion sur Arte le 5 avril à 14h05 et 15h55 et le 10 à 9h25 et 11h15

Les lentilles, le remède à la faim dans le monde,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 1h55, le 24 à 11h55 et le 30 à 11h00

Pirates – Les corsaires barbaresques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 15 avril à 9h25

Folles d’opéra,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 23h50, rediffusion le 23 à 5h00 et le 27 à 2h05

Darwin à la ville – L’évolution en milieu urbain,
première diffusion sur Arte le 25 avril à 22h25

Polémiques et scandales : et l’art, dans tout ça ?,
première diffusion sur Arte le 29 avril à 22h50
2 Mar 2020

À voir en mars 2020

by | rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

En passant par… La Franche-Comté et le Jura (deux épisodes),
rediffusion sur Arte les 5 et 6 mars à 8h

Tina Turner, la rage de vivre,
première diffusion sur Arte le 6 mars à 22h45

Aimez-vous les symphonies de Brahms ?,
rediffusion sur Arte le 12 mars à 5h00

Série Le ciel des hommes, épisodes “Des démons et des dieux” et “Vers l’infini”,
première diffusion sur Arte le 28 mars à 20h50 et 22h35

1 2 3 4 5 6 7