À voir en mai 2023

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Burial (Ben Parker, 2022),
disponible en DVD et sur plusieurs plateformes de streaming/VOD

Monsieur Li – Trafiquant d’armes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 2 mai à 23h35, rediffusion le 19 à 9h25

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 13h35 et le 9 mai à 10h05

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 14h20 et le 9 mai à 10h50

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
rediffusion sur Arte le 10 mai à 9h25

Hans Christian Andersen – Au-delà des contes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 14 mai à 17h45, rediffusion le 28 à 6h05

Ligeti, compositeur de l’extraterrestre,
première diffusion sur Arte le 21 mai à 23h55

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 25 mai à 1h10

Les bâtisseurs du pont de Brooklyn,
première diffusion sur Arte le 30 mai à 10h55

1997 – Fashion Big Bang

rangé dans : Musées/Expos, Paris Musées, Publications |

Du 7 mars au 16 juillet 2023, le palais Galliera présente une exposition singulière consacrée à l’année 1997, tournant décisif dans la mode contemporaine. Colleen Hill du Fashion Institute of Technology propose dans le catalogue accompagnant cet événement un “panorama de la mode des années 1990” riche et détaillé, que j’ai eu le privilège de traduire.

Coleen Hill, “Décrypter la dissonance. Panorama de la mode des années 1990”

1997 – Fashion Big Bang, sous la direction d’Alexandre Samson, Paris Musées, 2023.

À voir en avril 2023

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Au coeur de la nuit avec Carola Rackete et Maja Lunde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 8 avril à 3h25

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 6h15

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 12h50

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 16h35

Et l’homme créa la chasse,
rediffusion sur Arte le 22 avril à 5h00

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
première diffusion sur Arte le 26 avril à 1h30

À voir en mars 2023

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
rediffusion sur Arte le 1er mars à 5h00 et le 14 à 5h00

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 16h10

Le Soleil – L’astre dans les arts,
première diffusion sur Arte le 5 mars à 16h55

À voir en février 2023

rangé dans : Arte, Canal+, Documentaires, Fictions, Séries |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les caches secrètes de Buchenwald,
rediffusion sur Arte le 1er février à 0h55

Le Qatar sauvage,
première diffusion sur Arte le 1er février à 18h55, rediffusion le 20 à 15h50

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
rediffusion sur Arte le 2 février à 23h40 et le 21 à 6h15

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 4 février à 17h15 et le 16 à 23h40

Paternité : que dit la science ?,
première diffusion sur Arte le 4 février à 23h30, rediffusion le 26 à 7h45

Court-circuit, épisode “Films et archives”,
première diffusion sur Arte le 5 février à 00h30

Quand l’Europe a émergé des glaces,
rediffusion sur Arte le 8 février à 15h45

Mini-série (fiction) Unbroken (épisodes 1, 3 et 5),
première diffusion les lundis soirs sur Polar+ à partir du 13 février

Al-Andalus, une civilisation légendaire,
rediffusion sur Arte le 19 février à 2h45

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
première diffusion sur Arte le 26 février à 18h45

À voir en janvier 2023

rangé dans : Arte, Documentaires, Netflix |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série documentaire Soupçons/The Staircase (épisodes 8 et 12),
sur Netflix

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
rediffusion sur Arte le 1er janvier à 13h10 et le 5 à 9h25

Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?,
première diffusion sur Arte le 7 janvier à 22h30

Série Planète d’eau, épisode “Le Jourdain : fleuve de la paix ?”,
rediffusion sur Arte le 9 janvier à 2h00, le 13 à 3h25 et le 20 à 15h45

Le lac Tanganyika, géant africain – Sous la surface,
première diffusion sur Arte le 13 janvier à 16h40, rediffusion le 26 à 9h25

Le lac Tanganyika, géant africain – Le long des berges,
première diffusion sur Arte le 13 janvier à 19h00, rediffusion le 26 à 10h10

Quand l’Europe a émergé des glaces,
rediffusion sur Arte le 14 janvier à 10h30

Habermas – Philosophe et européen,
rediffusion sur Arte le 19 janvier à 1h45

Pirates – Francis Drake, corsaire de Sa Majesté, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 25 janvier à 11h

Pirates – Les corsaires barbaresques, en co-traduction
rediffusion sur Arte le 25 janvier à 11h55

À voir en décembre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Planète d’eau, épisode “Le Jourdain : fleuve de la paix ?”,
rediffusion sur Arte le 1er décembre à 11h45

40 ans de sida – Silence = Mort,
rediffusion sur Arte le 3 décembre à 8h30

Quand l’Europe a émergé des glaces,
première diffusion sur Arte le 10 décembre à 23h15, rediffusion le 30 à 11h

La croisière ne s’amuse plus,
première diffusion sur Arte le 14 décembre à 1h50

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
première diffusion sur Arte le 23 décembre à 15h15

Habermas – Philosophe et européen,
première diffusion sur Arte le 30 décembre à 5h00

À voir en novembre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Naked, épisode “Enfin adultes ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 2 novembre à 23h50

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 novembre à 11h00

Série Naked, épisode “Il chasse, elle cueille”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 3 novembre à 22h50

Série Naked, épisode “Éternelle jeunesse ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 4 novembre à 22h40

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 10 novembre à 5h00

Série Des mains vertes pour la nature, épisode “Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée”,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 12h05

Les cinq éléments du tao, élixirs de vie, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 19 novembre à 10h30

Kahlo/Kokoschka : deux catalogues

rangé dans : Musées/Expos, Paris Musées, Publications |

Cette rentrée 2022 s’accompagne d’une grande profusion d’expositions parisiennes. Une rétrospective consacrée à Oskar Kokoschka, iconoclaste peintre autrichien dont l’œuvre balaye plus de soixante ans, a ouvert ses portes au Musée d’art moderne de Paris pour quatre bons mois. Elle s’accompagne d’un catalogue dense et riche édité par Paris Musées, dont j’ai eu le plaisir de traduire le texte inaugural.

Dieter Buchhart, “Oskar Kokoschka : rebelle, humaniste et Européen”
Dieter Buchhart, Anna Karina Hofbauer et Fanny Schulmann (dir.), Oskar Kokoschka – Un fauve à Vienne (Paris Musées, 2022)

Dans le même temps, le Palais Galliera célèbre Frida Kahlo jusqu’en mars 2023. Reprenant une exposition précédemment présentée au Victoria & Albert Museum, le musée présente plus de 200 objets personnels provenant de la maison de l’artiste mexicaine. Cette fois, c’est l’intégralité de cet élégant et passionnant catalogue que j’ai eu le privilège de traduire, toujours pour Paris Musées.

Claire Wilcox et Circe Henestrosa (dir.), Frida Kahlo. Au-delà des apparences (Paris Musées, 2022)

À voir en octobre 2022

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La Chute (Oliver Hirschbiegel, 2004),
rediffusion sur Arte le 2 octobre à 13h10 et le 13 à 13h35

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Le 11 septembre 2001, Hélène Grimaud à Londres”
première diffusion sur Arte le 9 octobre à 18h45, rediffusion le 26 à 5h00

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 11 octobre à 15h45 et le 18 à 9h25

L’esprit Bauhaus – Le nouveau monde,
rediffusion sur Arte le 16 octobre à 5h25

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
rediffusion sur Arte le 20 octobre à 9h25

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 22 octobre à 11h10

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 23 octobre à 23h45

1 2 3 4 5 6