Actualité

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Otfried Preussler, un classique de la littérature jeunesse,
première diffusion sur Arte le 3 octobre à 2h50

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
rediffusion sur Arte le 5 octobre à 10h55 et le 7 à 12h35

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h00 et le 20 à 9h25

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h55 et le 20 à 10h20

Série Archipel New York, épisode “Une mégapole en mer”,
rediffusion sur Arte le 9 octobre à 15h45 et le 24 à 9h25

Le retour de l’inflation – Des causes aux conséquences, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 22h20, rediffusion le 13 à 9h25

Pologne, un pays sous tensions, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 23h50

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs,
rediffusion sur Arte le 13 octobre à 16h35 et le 18 à 15h45

Les royaumes oubliés du Turkménistan, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 14 octobre à 23h10 et le 22 à 12h35

Le Kunsthaus de Zurich – L’histoire d’un musée unique et populaire,
première diffusion sur Arte le 22 octobre à 17h45

Le chasseur de vampires de l’impératrice,
rediffusion sur Arte le 29 octobre à 2h55

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Galilée et la naissance de la physique moderne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 2 juillet à 1h40 et le 19 à 11h15

Vacances en zone de guerre,
première diffusion sur Arte le 4 juillet à 23h45

Polémiques et scandales – Et l’art dans tout ça ?,
rediffusion sur Arte le 9 juillet à 5h00

Le lourd héritage des traités – 1919, la guerre n’est pas finie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 00h10

Le lourd héritage des traités- 1920, la fin des Ottomans, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 01h05

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 9h25

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 11h15

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux, épisode “Luttes de pouvoir”
première diffusion sur Arte le 15 juillet à 20h50

Folles d’opéra,
rediffusion sur Arte le 22 juillet à 5h00

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Anna Netrebko et Rolando Villazón chantent La Traviata“,
rediffusion sur Arte le 23 juillet à 18h55

Un pionnier de l’exploration sous-marine – Hans Hass ,
première diffusion sur Arte le 27 juillet à 11h00, rediffusion le 30 à 11h05

Harry vs William – Querelle royale,
première diffusion sur Arte le 30 juillet à 22h45

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Nino Haratischwili – La Géorgie ne m’a jamais quittée ,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 00h55

Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 11h50

Le cauchemar de Heidi, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 4 juin à 17h40

Le Qatar sauvage,
rediffusion sur Arte le 6 juin à 16h35

Série L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 12 juin à 16h35, rediffusion le 24 à 15h15

Les bâtisseurs du pont de Brooklyn,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 6h45

Série Les grands moments de la musique, épisode “Zimerman et Bernstein interprètent Brahms”,
première diffusion sur Arte le 18 juin à 18h55

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
première diffusion sur Arte le 24 juin à 22h30

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
première diffusion sur Arte le 25 juin à 00h15

Tina Turner, la rage de vivre,
rediffusion sur Arte le 27 juin à 6h15

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Au coeur de la nuit avec Carola Rackete et Maja Lunde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 8 avril à 3h25

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 6h15

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 12h50

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 16h35

Et l’homme créa la chasse,
rediffusion sur Arte le 22 avril à 5h00

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
première diffusion sur Arte le 26 avril à 1h30

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
rediffusion sur Arte le 1er mars à 5h00 et le 14 à 5h00

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 16h10

Le Soleil – L’astre dans les arts,
première diffusion sur Arte le 5 mars à 16h55