Actualité

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Au coeur de la nuit avec Carola Rackete et Maja Lunde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 8 avril à 3h25

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 6h15

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 12h50

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 16h35

Et l’homme créa la chasse,
rediffusion sur Arte le 22 avril à 5h00

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
première diffusion sur Arte le 26 avril à 1h30

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
rediffusion sur Arte le 1er mars à 5h00 et le 14 à 5h00

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 16h10

Le Soleil – L’astre dans les arts,
première diffusion sur Arte le 5 mars à 16h55

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Planète d’eau, épisode “Le Jourdain : fleuve de la paix ?”,
rediffusion sur Arte le 1er décembre à 11h45

40 ans de sida – Silence = Mort,
rediffusion sur Arte le 3 décembre à 8h30

Quand l’Europe a émergé des glaces,
première diffusion sur Arte le 10 décembre à 23h15, rediffusion le 30 à 11h

La croisière ne s’amuse plus,
première diffusion sur Arte le 14 décembre à 1h50

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
première diffusion sur Arte le 23 décembre à 15h15

Habermas – Philosophe et européen,
première diffusion sur Arte le 30 décembre à 5h00

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Naked, épisode “Enfin adultes ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 2 novembre à 23h50

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 novembre à 11h00

Série Naked, épisode “Il chasse, elle cueille”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 3 novembre à 22h50

Série Naked, épisode “Éternelle jeunesse ?”, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 4 novembre à 22h40

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 10 novembre à 5h00

Série Des mains vertes pour la nature, épisode “Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée”,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 12h05

Les cinq éléments du tao, élixirs de vie, en co-traduction
première diffusion sur Arte le 19 novembre à 10h30

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La Chute (Oliver Hirschbiegel, 2004),
rediffusion sur Arte le 2 octobre à 13h10 et le 13 à 13h35

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Le 11 septembre 2001, Hélène Grimaud à Londres”
première diffusion sur Arte le 9 octobre à 18h45, rediffusion le 26 à 5h00

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
rediffusion sur Arte le 11 octobre à 15h45 et le 18 à 9h25

L’esprit Bauhaus – Le nouveau monde,
rediffusion sur Arte le 16 octobre à 5h25

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
rediffusion sur Arte le 20 octobre à 9h25

Espagne, un pays divisé, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 22 octobre à 11h10

Frénésie sonore – Une année à la Karajan Academy, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 23 octobre à 23h45

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Vigilance volcanique au coeur de Java,
rediffusion sur Arte le 3 août à 10h55 et le 7 à 12h55

Quand Hollywood s’en allait en guerre (1939-1945),
rediffusion sur Arte le 11 août à 02h50

Série La mémoire de la planète, épisode “Granit, face à l’océan”,
rediffusion sur Arte le 11 août à 19h

Série L’Inde, le berceau du yoga, épisodes “Delhi, la mégalopole du yoga”, “Rishikesh, le supermarché de la spiritualité” et “Varanasi, yoga et religion”,
rediffusion sur Arte le 13 août à partir de 5h20

Série Guyana, épisode “La savane des anacondas”,
première diffusion sur Arte le 16 août à 19h, rediffusion le 28 à 13h25

Série Guyana, épisode “La côte des hoazins”,
première diffusion sur Arte le 17 août à 19h, rediffusion le 28 à 14h10

Série Autriche, la nature en mouvement, épisode “Le Burgenland, le soleil et le vent”,
rediffusion sur Arte le 18 août à 12h10 et le 27 à 15h45

Série Le courant marin de Humboldt, épisode “Sauvage Patagonie”,
première diffusion sur Arte le 29 août à 18h55

Je te like. Je te hais. Je te tue.,
rediffusion sur Arte le 31 août à 00h40