À voir en octobre 2023

rangé dans : Arte, Documentaires

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Otfried Preussler, un classique de la littérature jeunesse,
première diffusion sur Arte le 3 octobre à 2h50

Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa,
rediffusion sur Arte le 5 octobre à 10h55 et le 7 à 12h35

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h00 et le 20 à 9h25

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 8 octobre à 16h55 et le 20 à 10h20

Série Archipel New York, épisode “Une mégapole en mer”,
rediffusion sur Arte le 9 octobre à 15h45 et le 24 à 9h25

Le retour de l’inflation – Des causes aux conséquences, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 22h20, rediffusion le 13 à 9h25

Pologne, un pays sous tensions, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 10 octobre à 23h50

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs,
rediffusion sur Arte le 13 octobre à 16h35 et le 18 à 15h45

Les royaumes oubliés du Turkménistan, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 14 octobre à 23h10 et le 22 à 12h35

Le Kunsthaus de Zurich – L’histoire d’un musée unique et populaire,
première diffusion sur Arte le 22 octobre à 17h45

Le chasseur de vampires de l’impératrice,
rediffusion sur Arte le 29 octobre à 2h55

À voir en septembre 2023

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, Séries

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière,
rediffusion sur Arte le 1er septembre à 10h55

Série Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode 2 “Nature et politique”,
rediffusion sur Arte le 2 septembre à 8h20

Série Reinhold Messner, l’homme des sommets, épisode 4 “Par-delà les frontières”,
rediffusion sur Arte le 3 septembre à 3h40

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 20h50

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 21h40

Le suicide, comprendre pour aider,
première diffusion sur Arte le 30 septembre à 23h30

Sortie en DVD de la saison 4 de Babylon Berlin (en co-traduction)

À voir en août 2023

rangé dans : Canal+, Documentaires, Fictions, Séries

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Quatrième saison de Babylon Berlin, en co-traduction,
diffusée sur Canal+ et MyCanal

Harry vs William – Querelle royale,
rediffusion sur Arte le 11 août à 11h15 et le 13 à 15h20

Dans la solitude de l’espace – Le défi de l’isolement,
première diffusion sur Arte le 12 août à 15h55, rediffusion le 13 à 1h15

Paternité : que dit la science ?,
rediffusion sur Arte le 17 août à 6h15

Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière,
première diffusion sur Arte le 17 août à 10h55

L’Acropole – Le pillage d’un symbole, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 27 août à 17h50

À voir en juillet 2023

rangé dans : Arte, Documentaires

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Galilée et la naissance de la physique moderne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 2 juillet à 1h40 et le 19 à 11h15

Vacances en zone de guerre,
première diffusion sur Arte le 4 juillet à 23h45

Polémiques et scandales – Et l’art dans tout ça ?,
rediffusion sur Arte le 9 juillet à 5h00

Le lourd héritage des traités – 1919, la guerre n’est pas finie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 00h10

Le lourd héritage des traités- 1920, la fin des Ottomans, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 01h05

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 9h25

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
rediffusion sur Arte le 12 juillet à 11h15

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux, épisode “Luttes de pouvoir”
première diffusion sur Arte le 15 juillet à 20h50

Folles d’opéra,
rediffusion sur Arte le 22 juillet à 5h00

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Anna Netrebko et Rolando Villazón chantent La Traviata“,
rediffusion sur Arte le 23 juillet à 18h55

Un pionnier de l’exploration sous-marine – Hans Hass ,
première diffusion sur Arte le 27 juillet à 11h00, rediffusion le 30 à 11h05

Harry vs William – Querelle royale,
première diffusion sur Arte le 30 juillet à 22h45

À voir en juin 2023

rangé dans : Arte, Documentaires

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Nino Haratischwili – La Géorgie ne m’a jamais quittée ,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 00h55

Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop,
première diffusion sur Arte le 1er juin à 11h50

Le cauchemar de Heidi, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 4 juin à 17h40

Le Qatar sauvage,
rediffusion sur Arte le 6 juin à 16h35

Série L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 12 juin à 16h35, rediffusion le 24 à 15h15

Les bâtisseurs du pont de Brooklyn,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 6h45

Série Les grands moments de la musique, épisode “Zimerman et Bernstein interprètent Brahms”,
première diffusion sur Arte le 18 juin à 18h55

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Du béton au pisé”,
première diffusion sur Arte le 24 juin à 22h30

Série Matériaux d’hier et de demain, épisode “Ponts vivants et constructions en fibres”,
première diffusion sur Arte le 25 juin à 00h15

Tina Turner, la rage de vivre,
rediffusion sur Arte le 27 juin à 6h15

À voir en mai 2023

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Burial (Ben Parker, 2022),
disponible en DVD et sur plusieurs plateformes de streaming/VOD

Monsieur Li – Trafiquant d’armes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 2 mai à 23h35, rediffusion le 19 à 9h25

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 13h35 et le 9 mai à 10h05

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 14h20 et le 9 mai à 10h50

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
rediffusion sur Arte le 10 mai à 9h25

Hans Christian Andersen – Au-delà des contes, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 14 mai à 17h45, rediffusion le 28 à 6h05

Ligeti, compositeur de l’extraterrestre,
première diffusion sur Arte le 21 mai à 23h55

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 25 mai à 1h10

Les bâtisseurs du pont de Brooklyn,
première diffusion sur Arte le 30 mai à 10h55

1997 – Fashion Big Bang

Du 7 mars au 16 juillet 2023, le palais Galliera présente une exposition singulière consacrée à l’année 1997, tournant décisif dans la mode contemporaine. Colleen Hill du Fashion Institute of Technology propose dans le catalogue accompagnant cet événement un “panorama de la mode des années 1990” riche et détaillé, que j’ai eu le privilège de traduire.

Coleen Hill, “Décrypter la dissonance. Panorama de la mode des années 1990”

1997 – Fashion Big Bang, sous la direction d’Alexandre Samson, Paris Musées, 2023.

À voir en avril 2023

rangé dans : Arte, Documentaires

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Au coeur de la nuit avec Carola Rackete et Maja Lunde (en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 8 avril à 3h25

À qui appartiennent les océans ? – Les enjeux économiques aux mains de la science,
rediffusion sur Arte le 11 avril à 6h15

L’Argentine sauvage – Steppes et montagnes,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 12h50

L’Argentine sauvage – Les mondes aquatiques,
première diffusion sur Arte le 19 avril à 16h35

Et l’homme créa la chasse,
rediffusion sur Arte le 22 avril à 5h00

Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés,
première diffusion sur Arte le 26 avril à 1h30

À voir en mars 2023

rangé dans : Arte, Documentaires

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
rediffusion sur Arte le 1er mars à 5h00 et le 14 à 5h00

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 16h10

Le Soleil – L’astre dans les arts,
première diffusion sur Arte le 5 mars à 16h55

À voir en février 2023

rangé dans : Arte, Canal+, Documentaires, Fictions, Séries

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les caches secrètes de Buchenwald,
rediffusion sur Arte le 1er février à 0h55

Le Qatar sauvage,
première diffusion sur Arte le 1er février à 18h55, rediffusion le 20 à 15h50

Pan Am – Essor et chute d’une compagnie mythique,
rediffusion sur Arte le 2 février à 23h40 et le 21 à 6h15

Aux confins de l’Alaska – Les fascinantes îles Aléoutiennes,
rediffusion sur Arte le 4 février à 17h15 et le 16 à 23h40

Paternité : que dit la science ?,
première diffusion sur Arte le 4 février à 23h30, rediffusion le 26 à 7h45

Court-circuit, épisode “Films et archives”,
première diffusion sur Arte le 5 février à 00h30

Quand l’Europe a émergé des glaces,
rediffusion sur Arte le 8 février à 15h45

Mini-série (fiction) Unbroken (épisodes 1, 3 et 5),
première diffusion les lundis soirs sur Polar+ à partir du 13 février

Al-Andalus, une civilisation légendaire,
rediffusion sur Arte le 19 février à 2h45

Julia Fischer et l’Academy of St Martin in the Fields – L’art de l’instant présent,
première diffusion sur Arte le 26 février à 18h45

1 2 3 4 5