À voir en mai 2025

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 3 mai à 11h25

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 3h40

Série Plages d’Europe, épisode “Spiekeroog”,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 10h55 et le 17 à 10h50

Série Les sommets d’Afrique, épisode “Ouganda : le Rwenzori”,
première diffusion sur Arte le 14 mai à 16h35 et le 23 à 2h20

Lili Marleen (Rainer Werner Fassbinder, 1981),
rediffusion sur Arte le 19 mai à 20h55 et le 28 à 13h35

Les chasseurs de dinosaures – À la recherche des monstres de la Préhistoire,
rediffusion sur Arte le 20 mai à 5h00

New York-Paris sans escale – Le défi des premiers aviateurs,
première diffusion sur Arte le 22 mai à 9h25

Le langage des animaux (version longue, en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 29 mai à 11h55

Gabriele Münter – Peindre sans détours

rangé dans : Musées/Expos, Paris Musées, Publications |

“Gabriele Münter – Peindre sans détours”, c’est le titre de la rétrospective consacrée du 4 avril au 24 août 2025 par le musée d’Art moderne de Paris à cette artiste allemande aux multiples facettes. Dans l’élégant catalogue édité par Paris Musées qui l’accompagne, j’ai eu le grand plaisir de traduire plusieurs textes qui dressent un portrait riche et complexe de la peintre et de son œuvre.

_ Angela Lampe, “Gabriele Münter et la Nouvelle Objectivité : quel positionnement ?”
_ Isabelle Jansen, “La carrière et la diffusion des œuvres de Gabriele Münter à partir des années 1920”
_ Katharina Sykora, “Depuis les bords. Le regard photographique dans l’œuvre de Gabriele Münter”
_ Kathrin Heinz, “Saint Georges, madones et autres objets. Au plus près des natures mortes de Gabriele Münter”
_ Gabriele Münter, “Gabriele Münter par elle-même”

Gabriele Münter – Peindre sans détours, sous la direction d’Isabelle Jansen et d’Hélène Leroy, Paris Musées, 2025.

À voir en avril 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Hydrogène – Révolution ou illusion ?,
rediffusion sur Arte le 8 avril à 23h35

Les grottes immergées – Labyrinthes des profondeurs,
première diffusion sur Arte le 9 avril à 16h35, rediffusion le 26 à 3h55

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 21 avril à 0h55 et le 27 à 10h45

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 21 avril à 1h50 et le 27 à 11h40

Le Proche-Orient après Assad,
première diffusion sur Arte le 22 avril à 21h50

Emilie Schindler – Une liste, une héroïne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 23 avril à 23h

À voir en mars 2025

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, France 3 |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Meurtres en eaux troubles, épisode 19 “Le Messie”,
première diffusion sur France 3 le 2 mars à 21h05

Meurtres en eaux troubles, épisode 17 “Visions”,
rediffusion sur France 3 le 2 mars à 22h35

Le lac Tanganyika, géant africain – Sous la surface,
rediffusion sur Arte le 2 mars à 10h45

Le lac Tanganyika, géant africain – Le long des berges,
rediffusion sur Arte le 2 mars à 11h30

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 5 mars à 9h25 et le 19 à 11h50

Meurtres en eaux troubles, épisode 20 “Solana Nigrum”,
première diffusion sur France 3 le 9 mars à 21h05

Hollywood sous influence chinoise, en cotraduction,
première diffusion sur Arte le 12 mars à 23h00

Le royaume lacustre – Les lacs du Mecklembourg,
rediffusion sur Arte le 23 mars à 5h10 et le 28 à 3h40

À voir en février 2025

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions, France 3 |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Brexit Blues – Cinq ans après la sortie de l’UE,
première diffusion sur Arte le 4 février à 23h35

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 6 février à 9h25, le 16 à 16h50 et le 22 à 11h50

L’Allemagne face aux élections,
première diffusion sur Arte le 15 février à 18h50

Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal,
rediffusion sur Arte le 17 février à 5h00 et le 19 à 1h55

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 20 février à 15h50

Un château idéal : la Wartbourg,
première diffusion sur Arte le 22 février à 23h20

Meurtres en eaux troubles, épisode 18 “À bout de souffle”,
première diffusion sur France 3 le 23 février à 21h05

Meurtres en eaux troubles, épisode 16 “Némésis”,
rediffusion sur France 3 le 23 février à 22h355

Maladies orphelines, maladies oubliées,
première diffusion sur Arte le 25 février à 23h25

Le lac Tanganyika, géant africain – Sous la surface,
rediffusion sur Arte le 25 février à 10h50

Le lac Tanganyika, géant africain – Le long des berges,
rediffusion sur Arte le 26 février à 15h50

À voir en janvier 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Le langage des animaux, épisode “Tous ensemble !”,
rediffusion sur Arte le 2 janvier à 10h55

Collection Les grands moments de la musique, épisode “‘Le lac des cygnes’ par Rudolf Noureev”,
rediffusion sur Arte le 5 janvier à 20h05

Orques de Gibraltar – D’étranges attaques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 7 janvier à 1h45

Série Beckenbauer, le dernier empereur, épisode “Pères et fils”,
première diffusion sur Arte le 7 janvier à 23h45, rediffusion le 18 à 5h20

Série Beckenbauer, le dernier empereur, épisode “Contes et mythes”,
première diffusion sur Arte le 8 janvier à 1h30, rediffusion le 18 à 7h10

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux épisode “Luttes de pouvoir”,
rediffusion sur Arte le 15 janvier à 10h15

Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal,
rediffusion sur Arte le 31 janvier à 1h05

Chercheurs d’or en Mongolie – Une aventure est-allemande,
rediffusion sur Arte le 31 janvier à 2h00

Le peintre Emil Nolde – Des ombres aux tableaux,
rediffusion sur Arte le 31 janvier à 2h50

German Genius sur Max avec Kida Ramadan et Ricky Gervais

À voir en décembre 2024

rangé dans : Arte, Fictions, Max, Séries |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Mini-série (fiction) German Genius, en co-traduction (quatre épisodes),
à voir sur Max

Hydrogène : révolution ou illusion ?,
mise en ligne sur le site d’Arte début décembre

Série Itinéraires sauvages, épisode “En Géorgie”,
rediffusion sur Arte le 6 décembre à 11h10

Série Le langage des animaux, épisode “Des super-sens”,
première diffusion sur Arte le 11 décembre à 16h35, rediffusion le 28 à 12h10

Série Le langage des animaux, épisode “Tous ensemble !”,
première diffusion sur Arte le 12 décembre à 16h35

Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?,
rediffusion sur Arte le 24 décembre à 3h40

Orques de Gibraltar – D’étranges attaques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 28 décembre à 3h55

Série Serengeti – La grande cavalcade des animaux épisode “Luttes de pouvoir”,
rediffusion sur Arte le 28 décembre à 17h05

Collection Les grands moments de la musique, épisode “‘Le lac des cygnes’ par Rudolf Noureev”,
rediffusion sur Arte le 31 décembre à 22h45

À voir en novembre 2024

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les virus et nous,
rediffusion sur Arte le 3 novembre à 2h50

Le mouvement des non-alignés – La voie oubliée, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 5 novembre à 23h40

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Quatar et Koweït”,
rediffusion sur Arte le 15 novembre à 5h30

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie Saoudite, l’Est”,
rediffusion sur Arte le 15 novembre à 6h05

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Lang Lang au Carnegie Hall”
première diffusion sur Arte le 15 novembre à 18h40

Des mains vertes pour la nature – Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée,
rediffusion sur Arte le 18 novembre à 11h50 et le 28 à 11h05

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Angela Gheorghiu chante La Traviata à Covent Garden”,
première diffusion sur Arte le 24 novembre à 18h45

Série Itinéraires sauvages, épisode “En Géorgie”,
rediffusion sur Arte le 29 novembre à 12h05

À voir en octobre 2024

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 7 octobre à 10h55

Série L’Allemagne sauvage, épisode “La Rhön, en Thuringe”,
rediffusion sur Arte le 18 octobre à 16h35

Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal,
rediffusion sur Arte le 25 octobre à 2h10

Chercheurs d’or en Mongolie – Une aventure est-allemande,
rediffusion sur Arte le 25 octobre à 3h00

Les amours au temps de la guerre froide,
première diffusion sur Arte le 31 octobre à 9h25

À voir en septembre 2024

rangé dans : Arte, Courts métrages, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Heart Fruit,
diffusion sur Arte dans l’émission Court-circuit le 1er septembre à 0h30

Les pionniers des câbles sous-marins – Une révolution de la télécommunication,
rediffusion sur Arte le 1er septembre à 15h20 et le 7 à 13h30

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Sergiu Celibidache et les Berliner Philharmoniker”,
rediffusion sur Arte le 1er septembre à 18h45

Aux arts, citoyennes !, épisode “De l’impressionnisme à l’abstraction”,
rediffusion sur Arte le 2 septembre à 2h10

Un jour à Bologne en 1753 – La physicienne Laura Bassi, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 7 septembre à 23h20, rediffusion le 27 à 3h30

Série Plages d’Europe, épisode “Spiekeroog”,
rediffusion sur Arte le 7 septembre à 15h45 et le 15 à 11h10

Monopoly – Un jeu impitoyable,
rediffusion sur Arte le 11 septembre à 10h20

La science au secours des oiseaux – Opération outarde,
rediffusion sur Arte le 13 septembre à 5h55

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 16 septembre à 16h35

Les éoliennes en mer, quelle cohabitation avec la nature ?,
première diffusion sur Arte le 21 septembre à 22h25, rediffusion le 29 à 7h15

Les grands rivaux en musique – Schönberg vs Stravinsky, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 23 septembre à 2h15

Russie, commerce interdit ? De l’art de contourner les sanctions, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 30 septembre à 3h30

1 2 3 4 … 6