Actualité

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les virus et nous,
rediffusion sur Arte le 3 novembre à 2h50

Le mouvement des non-alignés – La voie oubliée, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 5 novembre à 23h40

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Bahreïn, Quatar et Koweït”,
rediffusion sur Arte le 15 novembre à 5h30

Série Mystérieuse Arabie, épisode “Arabie Saoudite, l’Est”,
rediffusion sur Arte le 15 novembre à 6h05

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Lang Lang au Carnegie Hall”
première diffusion sur Arte le 15 novembre à 18h40

Des mains vertes pour la nature – Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée,
rediffusion sur Arte le 18 novembre à 11h50 et le 28 à 11h05

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Angela Gheorghiu chante La Traviata à Covent Garden”,
première diffusion sur Arte le 24 novembre à 18h45

Série Itinéraires sauvages, épisode “En Géorgie”,
rediffusion sur Arte le 29 novembre à 12h05

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 7 octobre à 10h55

Série L’Allemagne sauvage, épisode “La Rhön, en Thuringe”,
rediffusion sur Arte le 18 octobre à 16h35

Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal,
rediffusion sur Arte le 25 octobre à 2h10

Chercheurs d’or en Mongolie – Une aventure est-allemande,
rediffusion sur Arte le 25 octobre à 3h00

Les amours au temps de la guerre froide,
première diffusion sur Arte le 31 octobre à 9h25

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Dans la solitude de l’espace – Le défi de l’isolement,
rediffusion sur Arte le 4 août à 0h05 et le 10 à 12h30

Histoire de la chirurgie, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 4 août à 6h15

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Une parisienne”,
rediffusion sur Arte le 5 août à 9h25

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Un correspondant de guerre britannique”,
rediffusion sur Arte le 5 août à 10h20

Série Le clan des guépards, épisode “Ensemble et solidaires”,
première diffusion sur Arte le 7 août à 19h00, rediffusion le 14 à 11h40 et le 25 à 0h15

Série Les parcs naturels portugais, épisode “Peneda-Gerês”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 7 août à 10h50

Les pionniers des câbles sous-marins – Une révolution de la télécommunication,
première diffusion sur Arte le 17 août à 20h50

Habermas – Philosophe et européen,
rediffusion sur Arte le 18 août à 5h30

Série Plages d’Europe, épisode “Spiekeroog”,
première diffusion sur Arte le 26 août à 12h25

Monopoly – Un jeu impitoyable,
première diffusion sur Arte le 29 août à 11h10

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Henri VIII – Complots à la cour,
rediffusion sur Arte le 1er juillet à 9h25

Série Itinéraires sauvages, épisode “En Géorgie”,
rediffusion sur Arte le 2 juillet à 11h35 et le 10 à 11h40

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 juillet à 11h40 et le 16 à 9h25

Haro sur l’eau ! Les fleuves en détresse, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 9 juillet à 20h55

Les Alpes à vol d’oiseau,
rediffusion sur Arte le 10 juillet à 9h25

Archipel New York – Une mégapole en mer,
rediffusion sur Arte le 13 juillet à 10h30 et le 25 à 9h25

Frans Hals – Le maître des sourires,
première diffusion sur Arte le 14 juillet à 18h00, rediffusion le 28 à 5h20

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Une parisienne”,
rediffusion sur Arte le 16 juillet à 20h55 et le 28 à 0h00

1870-1871 – La guerre franco-prussienne, épisode “Un correspondant de guerre britannique”,
rediffusion sur Arte le 16 juillet à 21h50 et le 28 à 0h50

Le suicide, comprendre pour aider,
rediffusion sur Arte le 19 juillet à 3h00

L’énigme de la fausse momie, rediffusion sur Arte le 20 juillet à 12h10

Histoire de la chirurgie, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 20 juillet à 20h50, rediffusion le 29 à 9h25

Série Les parcs naturels portugais, épisode “Peneda-Gerês”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 22 juillet à 19h00 et le 28 à 10h25

Venise et la magie du verre de Murano, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 28 juillet à 18h00

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Le Ring du centenaire”,
rediffusion sur Arte le 28 juillet à 18h55

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Emilie Schindler – Une liste, une héroïne, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 1er juin à 6h00

Francis Drake, corsaire de Sa Majesté, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 1er juin à 15h20 et le 9 à 11h40

Les corsaires barbaresques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 1er juin à 22h25 et le 9 à 12h35

Brasch, le désir et la peur,
rediffusion sur Arte le 4 juin à 01h45

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 5 juin à 10h15

L’eau potable, danger à la source, en co-traduction,
diffusion sur Arte le 9 juin à 6h25 et le 30 à 7h25

Les métropoles du Néolithique, en cotraduction,
première diffusion sur Arte le 15 juin à 22h25

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Arthur Rubinstein – Le concert d’adieu”,
rediffusion sur Arte le 16 juin à 18h55

Peintres romantiques et rêves de liberté,
rediffusion sur Arte le 16 juin à 18h

Série Les parcs naturels portugais, épisode “Peneda-Gerês”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 18 juin à 9h25 et le 22 à 10h40

Collection Les grands moments de la musique, épisode “Martha Argerich à Varsovie 1965”,
rediffusion sur Arte le 23 juin à 18h55

Série Itinéraires sauvages, épisode “En Géorgie”,
première diffusion sur Arte le 27 juin à 19h00

La côte amalfitaine, entre mythologies et dolce vita, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 27 juin à 10h55

Le pouvoir du design,
rediffusion sur Arte le 29 juin à 5h35

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

L’Union européenne, l’art de l’équilibre, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 1er mai à 00h05

Des œillets pour la révolution, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 3 mai 2h15

Sous-marins – Risque en eau profonde,
rediffusion sur Arte le 5 mai à 12h35

Série L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 3h30

Teotihuacán – Les trésors de la cité des dieux, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 18 mai à 15h05

Le grand autel de Pergame – Une merveille de l’Antiquité, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 19 mai à 17h50

Emilie Schindler – Une liste, une héroïne, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 20 mai à 23h40

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La beauté sauvage des Balkans, épisode “Croatie”,
rediffusion sur Arte le 5 avril à 11h10 et le 15 à 15h45

Le temple oublié de Banteay Chhmar,
rediffusion sur Arte le 8 avril à 11h55

Série L’Italie entre ciel et mer, épisode “L’Émilie-Romagne”, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 16 avril à 11h40 et le 18 à 14h20

Des œillets pour la révolution, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 18 avril à 10h50

Peintres géniales et méconnues – De la Renaissance au classicisme, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 21 avril à 17h35

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Orques de Gibraltar – D’étranges attaques, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 3 février à 22h25, rediffusion le 4 à 7h10

Omar Sharif – Une vie de nomade,
rediffusion sur Arte le 4 février à 12h35

Les États-Unis contre Hitler – L’homme d’affaires devenu espion,
rediffusion sur Arte le 8 février à 1h45 et le 9 à 9h25

Hans Blix – Le diplomate et la guerre en Irak, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 13 février à 23h55, rediffusion le 23 à 1h35

La forêt – Un mythe allemand,
rediffusion sur Arte le 17 février à 5h15

Série La Grèce sauvage, épisode “Les îles mystérieuses”,
rediffusion sur Arte le 22 février à 12h30