À voir en janvier 2026

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
rediffusion sur Arte le 5 janvier à 10h00 et le 12 à 5h20

La grande famine en Irlande,
rediffusion sur Arte le 8 janvier à 1h45

Ondes sonores : les symphonies de la physique, épisode 1,
mise en ligne sur arte.tv le 13 janvier

Beckenbauer, le dernier empereur, épisodes 1 et 3,
rediffusion sur Arte le 16 janvier à 1h25 et 3h10

En première ligne (Petra Volpe),
sortie en DVD le 16 janvier chez Wild Side

À voir en décembre 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Un moi aux personnalités multiples – Vivre avec un trouble dissociatif de l’identité,
première diffusion sur Arte le 6 décembre à 22h30, rediffusion le 14 à 6h25

Les espions de Poutine, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 9 décembre à 1h45

L’enfance dans l’art,
première diffusion sur Arte le 14 décembre à 17h30

Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?,
rediffusion sur Arte le 19 décembre à 5h05

Le lac Tanganyika, la source de vie de l’Afrique,
rediffusion sur Arte le 27 décembre à 15h55

À voir en novembre 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série La beauté sauvage des Balkans, épisode “Croatie”,
rediffusion sur Arte le 11 novembre à 10h55 et le 22 à 2h20

Série Naked, épisode “Éternelle jeunesse ?”
rediffusion sur Arte le 12 novembre à 1h20

Série Naked, épisode “Enfin adultes ?”
rediffusion sur Arte le 12 novembre à 2h10

Série Naked, épisode “Il chasse, elle cueille”
rediffusion sur Arte le 13 novembre à 2h30

Les espions de Poutine, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 25 novembre à 21h

Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?,
rediffusion sur Arte le 30 novembre à 5h55

Alina Szapocznikow – Langage du corps

rangé dans : Musées/Expos, Publications |

Le musée de Grenoble consacre du 20 septembre 2025 au 4 janvier 2026 une grande exposition à la sculptrice polonaise Alina Szapocznikow, artiste majeure du XXe siècle. Le catalogue édité à cette occasion comporte une contribution d’Ursula Ströbele consacrée à la place de la mémoire dans cette œuvre foisonnante et riche, dont j’ai assuré la traduction.

Ursula Ströbele, “Traces de la mémoire : sculptures et photographies d’Alina Szapocznikow”

Alina Szapocznikow. Langage du corps, sous la direction de Sophie Bernard, Lienart/Musée de Grenoble, 2025.

À voir en octobre 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La “folie” de Louis II : Neuschwanstein, le château enchanté,
rediffusion sur Arte le 3 octobre à 9h25

Une histoire mondiale de la navigation,
première diffusion sur Arte le 4 octobre à 20h55, rediffusion le 12 à 15h35

Orques de Gibraltar : d’étranges attaques, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 11 octobre à 23h20 et le 21 à 5h05

Série Construire des visions, épisode “Vienne – Urbaniser avec les enfants”,
première diffusion sur Arte le 19 octobre à 8h30

L’IA va-t-elle tuer Internet ?,
première diffusion sur Arte le 21 octobre à 23h55

Série Construire des visions, épisode “Thaïlande – Construire avec la nature”,
première diffusion sur Arte le 26 octobre à 8h30

À voir en septembre 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La Vénus de Willendorf, une icône de la préhistoire,
rediffusion sur Arte le 2 septembre à 11h10

Série La beauté sauvage des Balkans, épisode “Croatie”,
rediffusion sur Arte le 3 septembre à 9h25, le 8 à 2h35 et le 19 à 5h00

Main basse sur les terres – Pillage alimentaire, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 7 septembre à 2h15

Endométriose, vers de nouvelles thérapies,
rediffusion sur Arte le 7 septembre à 7h20

La Terre en mouvements – Trois éléments pour une planète,
rediffusion sur Arte le 12 septembre à 1h45

La “folie” de Louis II : Neuschwanstein, le château enchanté,
rediffusion sur Arte le 13 septembre à 22h20, le 14 à 6h20 et le 28 à 17h10

La fabuleuse histoire des musées,
rediffusion sur Arte le 14 septembre à 3h35

Sans-Souci, le palais de Frédéric le Grand,
première diffusion sur Arte le 20 septembre à 23h20, rediffusion le 22 à 9h25 et le 27 à 15h

Série Les bars les plus design dans le monde, épisode “De Nairobi à Munich”,
première diffusion sur Arte le 21 septembre à 8h30

Série Les bars les plus design dans le monde, épisode “De Bangkok à Vienne”,
première diffusion sur Arte le 28 septembre à 8h25

À voir en août 2025

rangé dans : Arte, Cinéma, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Russie, commerce interdit ? De l’art de contourner les sanctions, en co-traduction,
rediffusion sur Arte le 1er août à 05h55 et le 4 à 12h05

Série Des mains vertes pour la nature, épisode “Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée”,
rediffusion sur Arte le 7 août à 07h55

Série La beauté sauvage des Balkans, épisode “La Croatie”,
rediffusion sur Arte le 14 août à 9h25

La circoncision – Une ablation qui pose question,
rediffusion sur Arte le 23 août à 02h35

Jeux olympiques 1972 – La modernité allemande,
rediffusion sur Arte le 25 août à 03h10

Main basse sur les terres – Pillage alimentaire, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 26 août à 21h00

En première ligne (Petra Volpe),
sortie en salle le 27 août (distribution : Wild Bunch)

La Terre en mouvements,
première diffusion sur Arte le 30 août à 22h25

Endométriose – Vers de nouvelles thérapies,
première diffusion sur Arte le 30 août à 23h55

À voir en juillet 2025

rangé dans : Arte, Documentaires |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les disparus de la tour de Londres,
rediffusion sur Arte le 4 juillet à 2h25 et le 13 à 5h00

L’espion qui venait du froid (Martin Ritt),
rediffusion sur Arte le 14 juillet à 23h20, le 15 à 15h00 et le 21 à 15h25

Le dernier royaume – Récit de voyage d’une machine,
première diffusion sur Arte le 15 juillet à 01h10

Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?,
rediffusion sur Arte le 16 juillet à 03h10

Série Des mains vertes pour la nature, épisode “Engagés pour l’Inn, une rivière alpine revitalisée”,
rediffusion sur Arte le 18 juillet à 09h25

À voir en juin 2025

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Les sommets d’Afrique, épisode “Ouganda : le Rwenzori”,
rediffusion sur Arte le 3 juin à 11h45

Le langage des animaux (version longue, en co-traduction),
rediffusion sur Arte le 6 juin à 1h00 et le 19 à 2h35

Two Minutes to Midnight,
rediffusion sur Arte le 8 juin à 3h55

Saint Boniface, évangélisateur des Germains,
rediffusion sur Arte le 9 juin à 5h15 et le 25 à 5h55

Lili Marleen (Rainer Werner Fassbinder, 1981),
rediffusion sur Arte le 10 juin à 13h30 et le 22 à 1h50

New York-Paris sans escale – Le défi des premiers aviateurs,
rediffusion sur Arte le 10 juin à 9h25

Karl Ernst Osthaus, le collectionneur d’impressionnistes,
rediffusion sur Arte le 17 juin à 3h30

De la glace au feu – La science des températures, épisode 2 “La température de la vie”,
mise en ligne sur le site d’Arte le 23 juin

L’Argentine dans la tourmente – Milei, le grand sauveur ?, en co-traduction,
première diffusion sur Arte le 24 juin à 23h40

À voir en mai 2025

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions |

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “La reine Tiyi”,
rediffusion sur Arte le 3 mai à 11h25

Série Reines de l’Égypte antique, épisode “L’autre Cléopâtre”,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 3h40

Série Plages d’Europe, épisode “Spiekeroog”,
rediffusion sur Arte le 6 mai à 10h55 et le 17 à 10h50

Série Les sommets d’Afrique, épisode “Ouganda : le Rwenzori”,
première diffusion sur Arte le 14 mai à 16h35 et le 23 à 2h20

Lili Marleen (Rainer Werner Fassbinder, 1981),
rediffusion sur Arte le 19 mai à 20h55 et le 28 à 13h35

Les chasseurs de dinosaures – À la recherche des monstres de la Préhistoire,
rediffusion sur Arte le 20 mai à 5h00

New York-Paris sans escale – Le défi des premiers aviateurs,
première diffusion sur Arte le 22 mai à 9h25

Le langage des animaux (version longue, en co-traduction),
première diffusion sur Arte le 29 mai à 11h55

1 2 3 4 … 7