La folie en tête – Aux racines de l’art brut

rangé dans : Publications | 0

Ce ravissant catalogue accompagne l’exposition “La folie en tête – Aux racines de l’art brut”, à voir du 16 novembre 2017 au 18 mars 2018 à la Maison Victor Hugo, place des Vosges à Paris. J’ai eu le plaisir de traduire pour l’éditeur, Paris Musées, les textes d’Andreas Altorfer et de Thomas Röske consacrés respectivement aux collections Morgenthaler et Prinzhorn représentées dans cette exposition.

À voir en décembre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Streetphilosophy – Foutez-vous la paix ! (Michael Schmitt), première diffusion sur Arte le 17 décembre à 0 h 30

La femme est l’avenir de l’art (Marieke Schroeder), rediffusion sur Arte le 2 décembre à 5 h 50

Les films interdits du IIIe Reich (Felix Moeller), rediffusion sur Arte le 4 décembre à 23 h 10

O. J. Simpson : Made in America (1/5) “Je ne suis pas noir, je suis O.J. !” (Ezra Edelman), rediffusion sur Arte le 13 décembre à 1 h 10

Planète d’eau – Le Jourdain : fleuve de la paix ? (Michael R. Gärtner), rediffusion sur Arte le 15 décembre à 8 h 40

O. J. Simpson: Made in America (5/5) Un acquittement par étapes (Ezra Edelman), rediffusion sur Arte le 16 décembre à 1 h 45

À voir en novembre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les lentilles : le remède à la faim dans le monde (Frigge Mehring), première diffusion sur Arte le 4 novembre à 22h40, rediffusion le 11 novembre à 7h05

Le zen c’est… (Werner Penzel), en co-traduction, première diffusion sur Arte le 7 novembre à 00h55

Planète d’eau – Le Jourdain : fleuve de la paix ? (Michael R. Gärtner), première diffusion sur Arte le 10 novembre à 19h00, rediffusion le 18 novembre à 14h15

La femme est l’avenir de l’art (Marieke Schroeder), première diffusion sur Arte le 12 novembre à 17h40

Streetphilosophy – La vie est un jeu, première diffusion le 18 novembre à 23h05, rediffusion le 20 novembre à 3h35 et le 25 novembre à 2h30

Le rêve du chef d’orchestre Kent Nagano, première diffusion le 27 novembre à 00h10

IRIS Plus : Les communications commerciales dans la révision de la Directive SMAV

rangé dans : Publications | 0

L’Observatoire européen de l’audiovisuel publie en octobre un nouveau numéro de sa série trilingue IRIS Plus, consacré cette fois aux communications commerciales dans la révision de la directive Services de médias audiovisuels. J’ai eu le grand plaisir d’en assurer la traduction en français.

Une présentation succincte de cette publication peut être consultée sur le site de l’Observatoire. L’IRIS Plus est disponible en .pdf à cette adresse.

À voir en octobre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Heil – Une farce néonazie (Dietrich Brüggemann), première diffusion sur Arte le 5 octobre à 0h15

La force des livres – Ecrire en français aujourd’hui (Stefanie Appel), première diffusion sur Arte le 11 octobre à 22h15, rediffusion le 14 octobre à 5h

 
 
Rediffusions :

La guerre du renseignement (Friedrich Moser), rediffusion sur Arte le 2 octobre à 2h35

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (Eva Gerberding), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 3 octobre à 22h15, le 12 octobre à 9h20 et le 21 octobre à 15h35

Sauna, les Finlandais l’aiment chaud (Nina Stenros, Anu Valve), rediffusion sur Arte le 7 octobre à 5h30

Quelques rides de plus et autres broutilles (Marion Kollbach, Angela Scheele), rediffusion sur Arte le 21 octobre à 5h15

À voir en septembre 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La guerre du renseignement (Friedrich Moser), première diffusion sur Arte le 12 septembre à 20h50

 
 
Rediffusions :

Sublimes bars du monde (épisode 3) – Drôle d’abri pour un cocon (Michael Trabitzsch), rediffusion sur Arte le 10 septembre à 6h30

Le secret de la marche (Daniel Münter), rediffusion sur Arte le 23 septembre à 1h55

À voir en août 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Une ère nouvelle – La Renaissance (Martin Papirowski), deux épisodes, première diffusion sur Arte le 5 août à 20h50, rediffusion le 6 août à 16h35

Au coeur de la nuit – Aleksey Igudesman et Hyung-ki Joo (Edda Baumann Von Broen), première diffusion sur Arte le 13 août à 00h05

Maximilien d’Autriche – Amour et pouvoir à la Renaissance (Manfred Corrine), première diffusion sur Arte le 19 août à 20h55, rediffusion le 20 août à 16h40 et le 23 août à 15h35

IRIS Extra : La pratique judiciaire russe en matière de liberté des médias

rangé dans : Publications | 0

J’ai eu le plaisir de traduire il y a quelques semaines une nouvelle publication juridique de l’Observatoire européen de l’audiovisuel : La pratique judiciaire russe en matière de liberté des médias : le rôle de la Cour suprême, par Andrei Richter de l’École supérieure des médias de Bratislava.

La présentation est consultable ici et l’étude complète est accessible en ligne en .pdf.

Bonne lecture !

À voir en juillet 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le Don – Ligne de vie des cosaques (Till Lehmann), première diffusion sur Arte le 1er juillet à 17h35, rediffusion le 18 juillet à 11h35 et le 22 juillet à 12h35

O. J. Simpson : Made in America (1/5) “Je ne suis pas noir, je suis O.J. !” (Ezra Edelman), première diffusion sur Arte le 7 juillet à 20h50

O. J. Simpson: Made in America (5/5) Un acquittement par étapes (Ezra Edelman), première diffusion sur Arte le 9 juillet à 00h00

Le prince et le chef indien – Une expédition en Amérique du Nord (Peter Adler), première diffusion sur Arte le 22 juillet à 22h15, rediffusion le 23 juillet à 16h00 et le 25 juillet à 9h35

 
 
Rediffusions :

Les règles de l’art… Dans les musées (Nicole Zepter, Nicola Graef), rediffusion sur Arte le 2 juillet à 11h15, le 9 juillet à 6h45

Le nu absolu (Herbert Eisenschenk), rediffusion sur Arte le 3 juillet à 02h55

Le congrès de Vienne – Entre affaires diplomatiques et liaisons amoureuses (Monika Czernin), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 5 juillet à 18h05 et le 14 juillet à 18h05

À voir en juin 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Streetphilosophy – Courage, faillons ! (Swantje Cichowlas), première diffusion sur Arte le 24 juin à 23h45

 
 
Rediffusions :

Sublimes bars du monde – Design et digital, un classique d’aujourd’hui (Michael Trabitzsch), rediffusion sur Arte le 4 juin à 11h10, le 9 juin à 3h20 et le 11 juin à 6h45

Identités douloureuses – Les nouvelles droites en Europe (Jakob Kneser, Manuel Gogos), rediffusion sur Arte le 15 juin à 11h

Les règles de l’art… Dans les galeries (Nicole Zepter, Nicola Graef), rediffusion sur Arte le 18 juin à 11h15 et le 25 juin à 4h15

Gunter Sachs – Un flamboyant gentleman (Hanns-Bruno Kammertöns, Michael Wech), rediffusion le 24 juin à 5h15

1 2 3 4 5 6 7 9