IRIS Extra : La pratique judiciaire russe en matière de liberté des médias

rangé dans : Publications | 0

J’ai eu le plaisir de traduire il y a quelques semaines une nouvelle publication juridique de l’Observatoire européen de l’audiovisuel : La pratique judiciaire russe en matière de liberté des médias : le rôle de la Cour suprême, par Andrei Richter de l’École supérieure des médias de Bratislava.

La présentation est consultable ici et l’étude complète est accessible en ligne en .pdf.

Bonne lecture !

À voir en juillet 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le Don – Ligne de vie des cosaques (Till Lehmann), première diffusion sur Arte le 1er juillet à 17h35, rediffusion le 18 juillet à 11h35 et le 22 juillet à 12h35

O. J. Simpson : Made in America (1/5) “Je ne suis pas noir, je suis O.J. !” (Ezra Edelman), première diffusion sur Arte le 7 juillet à 20h50

O. J. Simpson: Made in America (5/5) Un acquittement par étapes (Ezra Edelman), première diffusion sur Arte le 9 juillet à 00h00

Le prince et le chef indien – Une expédition en Amérique du Nord (Peter Adler), première diffusion sur Arte le 22 juillet à 22h15, rediffusion le 23 juillet à 16h00 et le 25 juillet à 9h35

 
 
Rediffusions :

Les règles de l’art… Dans les musées (Nicole Zepter, Nicola Graef), rediffusion sur Arte le 2 juillet à 11h15, le 9 juillet à 6h45

Le nu absolu (Herbert Eisenschenk), rediffusion sur Arte le 3 juillet à 02h55

Le congrès de Vienne – Entre affaires diplomatiques et liaisons amoureuses (Monika Czernin), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 5 juillet à 18h05 et le 14 juillet à 18h05

À voir en juin 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Streetphilosophy – Courage, faillons ! (Swantje Cichowlas), première diffusion sur Arte le 24 juin à 23h45

 
 
Rediffusions :

Sublimes bars du monde – Design et digital, un classique d’aujourd’hui (Michael Trabitzsch), rediffusion sur Arte le 4 juin à 11h10, le 9 juin à 3h20 et le 11 juin à 6h45

Identités douloureuses – Les nouvelles droites en Europe (Jakob Kneser, Manuel Gogos), rediffusion sur Arte le 15 juin à 11h

Les règles de l’art… Dans les galeries (Nicole Zepter, Nicola Graef), rediffusion sur Arte le 18 juin à 11h15 et le 25 juin à 4h15

Gunter Sachs – Un flamboyant gentleman (Hanns-Bruno Kammertöns, Michael Wech), rediffusion le 24 juin à 5h15

À voir en mai 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Hitler en enfer – Le rêve du peintre Joseph Steib (Gaël Lachaux), première diffusion sur Arte le 14 mai à 11h15, rediffusion le 21 mai à 6h35

Identités douloureuses – Les nouvelles droites en Europe (Jakob Kneser, Manuel Gogos), première diffusion sur Arte le 30 mai à 22h55

 
 
Rediffusions :

Le Rhin – Visages d’un fleuve (Peter Bardehle, Lena Leonhardt), rediffusion sur Arte le 4 mai à 9h20

Les insectes, des héros à six pattes (Björn Platz), rediffusion sur Arte le 17 mai à 5h50

À voir en avril 2017

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Le diable de Tasmanie : un prédateur sans avenir ? (Ian Marsh), première diffusion sur Arte le 3 avril à 19h00, rediffusion le 18 avril à 11h05 et le 24 avril à 8h35

Vert émeraude (Felix Fuchssteiner, Katharina Schöde), première diffusion en VM sur Ciné+ Famiz le 4 avril à 18h55, rediffusions le 8 avril à 0h35 et à 9h50, ainsi que le 16 avril à 6h40

Maestro : Jaroussky, Bach & Telemann (concert), première diffusion sur Arte le 9 avril à 12h15, rediffusion le 26 avril à 5h00

Maestro : Aimez-vous les symphonies de Brahms ? Thomas Hengelbrock et le NDR Elbphilharmonie Orchester (Beatrix Conrad), première diffusion sur Arte le 23 avril à 12h45, rediffusion le 24 avril à 5h00

Les insectes, des héros à six pattes (Björn Platz), première diffusion sur Arte le 29 avril à 22h35

 
 
Rediffusions :

La vaccination : un enjeu de santé publique (Sonya Pemberton), rediffusion sur Arte le 4 avril à Jh10

Give Peace a Chance – La pop peut-elle sauver le monde ? (Birgit Herdlitschke), rediffusion sur Arte le 14 avril à 22h25 et le 29 avril à 5h30

Le Rhin – Visages d’un fleuve (Peter Bardehle, Lena Leonhardt), rediffusion sur Arte le 17 avril à 10h05 et le 30 avril à 14h20

Viens chez moi, j’habite à l’étranger (Kirsten Hoehne et Anja-Brenda Kindler), épisodes “En Croatie” et “En Macédoine”, rediffusion sur Arte respectivement le 18 et le 21 avril à 11h50

À voir en mars 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Série Notre Europe, quelle histoire ! (Christel Fromm et Martin Carazo Mendez), épisodes 1, 2 et 4, première diffusion sur Arte le 11 mars à partir de 20h50 ; épisodes 6, 8 et 9, première diffusion sur Arte le 14 mars à partir de 20h50

 
 
Rediffusions :

Henri VIII – Complots à la cour (Peter Chinn), rediffusion sur Arte le 4 mars à 20h50 et le 5 mars à 13h25

Les plus beaux parcs d’Europe – Munich – Le jardin anglais (Sebastian Kentner), première diffusion sur Arte le 4 mars à 13h05

Les Balkans, protectorats oubliés de l’Europe (Zoran Solomun), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 6 mars à 9h25

Écrivez, on s’occupe du reste – La littérature selon Amazon (Brigitte Kleine), rediffusion sur Arte le 7 mars à 3h20

Nawal al Saadawi – La voix libre de l’Egypte (Konstanze Burkard), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 8 mars à 00h40

Les soldats oubliés de Carthage (Michael Gregor), rediffusion sur Arte le 14 mars à 15h40

L’Europe au bord du crash ? (Annalisa Piras), co-traduction, rediffusion sur Arte le 15 mars à 2h05

 
 

IRIS plus – VOD, plateformes et services OTT : quelles obligations de promotion des œuvres européennes ?

rangé dans : Publications | 0

C’est toujours un grand plaisir pour moi de traduire les publications juridiques de l’Observatoire européen de l’audiovisuel consacrées au secteur dans lequel je travaille et qui m’est cher. Voici la présentation (et le lien) de la dernière en date, un IRIS plus publié fin janvier.

Les films européens bénéficient désormais d’une durée de vie plus longue du fait de leur sortie sur les plateformes à la demande, indépendamment du modèle économique de ces dernières (par abonnement, paiement à l’acte ou financées par la publicité). Il ne fait aucun doute que cette génération en plein essor de nouveaux canaux de distribution représente un puissant moyen de stimuler la carrière globale d’un film. Il est donc logique que les réalisateurs européens se tournent vers les services à la demande pour donner aux films européens le coup de pouce dont ils ont bien besoin. Alors quel rôle pour la législation européenne ? Peut-elle obliger les services de VOD à offrir une vitrine clinquante aux films européens ? L’Observatoire européen de l’audiovisuel, qui fait partie du Conseil de l’Europe à Strasbourg, s’intéresse à cette question dans un tout nouveau rapport : VOD, plateformes et services OTT : quelles obligations de promotion des œuvres européennes ?

À voir en février 2017

rangé dans : Arte, Documentaires | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Les Balkans, protectorats oubliés de l’Europe (Zoran Solomun), en co-traduction, première diffusion sur Arte le 22 février à 00h40

Les plus beaux parcs d’Europe – Munich – Le jardin anglais (Sebastian Kentner), première diffusion sur Arte le 22 février à 19h

Le trésor de Tombouctou – L’histoire d’un sauvetage (Lutz Gregor), première diffusion sur Arte le 22 février à 23h

Édition spéciale : l’abdication du tsar Nicolas II (André Meier et Lothaire Burg), première diffusion sur Arte le 28 février à 22h25

 
 
Rediffusions :

Hannah Arendt – Du devoir de la désobéissance civile (Ada Ushpiz), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 1er février à 22h45 et le 19 février à 6h35

Ma mère, une guerre et moi (Tamara Trampe), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 14 février à 2h05

Au coeur de la nuit – Günter Wallraff et Daniel Domscheit-Berg (Edda Baumann-von Broen), rediffusion sur Arte le 15 février à 2h20

Fait main – À Berlin (Jessica Krauß), rediffusion sur Arte le 18 février à 13h

Fantômes du désert – Les derniers guépards asiatiques (Herbert Ostwald), rediffusion sur Arte le 27 février à 15h40

 
 

À voir en janvier 2017

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

Agnieszka (Tomasz Emil Rudzik), première diffusion sur Arte le 5 janvier à 23h50, rediffusion le 25 janvier à 3h10

Rediffusions :

Francis Drake – Corsaire de Sa Majesté (Robert Schotter et Christoph Weinert), en cotraduction, rediffusion sur Arte le 1er janvier à 15h05, le 3 janvier à 9h25 et le 6 janvier à 15h35

Les corsaires barbaresques (Robert Schotter et Christoph Weinert), en cotraduction, rediffusion sur Arte le 1er janvier à 16h, le 3 janvier à 10h20 et le 6 janvier à 16h25

Les trésors de l’Asie du Sud-Est – Thaïlande, le pays du sourire (Christian Schidlowski), rediffusion sur Arte le 7 janvier à 14h20

Square Artiste – Carte blanche à Meret Becker (Meret Becker), en co-traduction, rediffusion sur Arte le 15 janvier à 12h15 et le 21 janvier à 5h25

À voir en décembre 2016

rangé dans : Arte, Documentaires, Fictions | 0

 

NB : le site d’Arte permet généralement de visionner
le documentaire, le film ou le spectacle pendant au moins une semaine après sa première diffusion.

 
 

À voir ce mois-ci, traduit par mes soins…

La demi-lune rouge (Alexander Korda), première diffusion sur Arte le 6 décembre à 00h25

Raspoutine – Meurtre à Saint-Pétersbourg (Eva Gerberding), en co-traduction, première diffusion sur Arte le 10 décembre à 20h50, rediffusion le 12 décembre à 15h30

Erich Kästner, une plume à fleur de peau (Annette Baumeister), en co-traduction, première diffusion sur Arte le 31 décembre à 14h15

Rediffusions :

À plumes et à… pied – Les oiseaux marcheurs (Angelika Sigl, Volker Arzt), rediffusion sur Arte le 2 décembre à 14h35 et le 7 décembre à 18h15

À la rencontre des tigres de Sibérie (Nanje Teuscher), rediffusion sur Arte le 13 décembre à 16h10, le 18 à 12h45 et le 24 à 10h25

Le plus vieux métier du monde (Katja Esson), rediffusion sur Arte le 23 décembre à 00h50 et le 29 à 01h50

Les trésors de l’Asie du Sud-Est – Thaïlande, le pays du sourire (Christian Schidlowski), rediffusion sur Arte le 23 décembre à 17h00 et le 29 à 10h20

Les trésors de l’Asie du Sud-Est – Laos, le pays des éléphants (Christian Schidlowski), rediffusion sur Arte 29 décembre à 11h05

1 2 3 4 5 6 7 8